Da fällt mir direkt das Teeetikett ab.

茶的标签直接掉了。

Die Amerikaner haben nämlich Null bock auf die Teesteuer.

美国人对茶完全不能容忍。

England gibt nochmal nach und zieht die Steuern zurück - bis auf die Teesteuer!

英国再次撤销了收——直到茶！

Man findet das in Kaffeebohnen, Kakaobohnen und Teeblättern.

咖啡豆、可可豆和茶中都含有咖啡因。

Man will ganz klar machen, dass man von der Teesteuer nix hält.

他们要斩钉截铁地表明一点，就是他们绝不接受茶。

Die Teesteuer reicht aber völlig aus, um die Sache weiter eskalieren zu lassen.

但是茶经完全足够让事态进一步恶化。

In den vergangenen Jahren gab es bei der Teeproduktion große Schwierigkeiten.

近年来，茶生产困难重重。

Die Konsumenten können dem Tee buchstäblich beim Wachsen zusehen.

消费者可以从字面上观看茶的生长。

Es gab bei uns sehr guten Tee, aber es war schwierig, ihn zu verkaufen.

我们有很好的茶， 但很难卖掉。

Um die Qualität des Tees zu gewährleisten, hat das Dorf 26 Webcams auf den Teeplantagen aufgestellt.

为保证茶质量， 村里在茶园安装了26个网络摄像头。

Die Ernte des Tees ist im September abgeschlossen.

茶收获在九完成。

So kann die Teeproduktion rund um die Uhr online beobachtet werden.

这样，茶生产就可以实现全天候在线监控。

Es gibt wirklich so allerlei hier: Tee, Kerzen, Keramik, Weihnachtsdeko und kunstvolle Holzschnitzereien.

这里真的应有尽有：茶、蜡烛、陶瓷、圣诞装饰品和艺术木雕。

Ich wollte auch ein großes Teeunternehmen im Laoshan-Gebirge besichtigt, aber mir wurde nicht erlaubt, in die Werkshalle hineinzugehen.

我还想参观崂山的一家大型茶公司， 但不被允许进入工厂车间。

In den letzten Jahren konnten wir so die Qualität des Tees gewährleisten und die ökologischen Teeplantagen gut betreuen.

近年来，我们能够保证茶的质量， 并精心呵护生态茶园。

Wenn die Mitarbeiter nicht auf den Feldern sind, dann arbeiten sie in der Fabrik und verpacken den Tee.

员工不下地的时候， 就在厂里打工， 包装茶。

Bei der Boston Tea Party verkleiden sich Amerikaner als Indianer, stürmen auf englische Schiffe hoch und werfen die Teeladung von denen ins Meer.

在波士顿倾茶事件中美国人把自己打扮成印第安人，攻占英国的船只，把上面的茶倒进大海。

Einerseits hat sich der Tee-Markt Chinas sehr schnell entwickelt, andererseits verließen viele junge Leute die Heimat, um in den Städten einen Job zu finden.

一方面，中国的茶市场发展很快， 另一方面，许多年轻人背井离乡进城打工。

Chinesen lassen sich gerne Selbstgemachtes, Fertignudelsuppen und alle erdenklichen Snacks schmecken: Sonnenblumenkerne, Nüsse, Trockenfrüchte, portionsweise verpackte Hühnerfüße, Tee-Eier, Würstchen und seltener Süßigkeiten wie Schokolade.

中国人喜欢享用自制食品、现成的面条汤和所有可以想到的小吃：葵花籽、坚果、干果、分份包装的凤爪、茶蛋、香肠，以及很少见的巧克力等甜食。