Die Fäden an den Seiten der Kaiserschoten sind unangenehm beim Essen.

荷兰豆的边线不好吃。

Im Oktober ist übrigens Dutch Design Week.

顺便说一下，十月是荷兰设计周。

Dafür zahle ich hundert Gulden und mehr.

我愿意为此支付100荷兰盾甚至更多。

Und dann sind wir mit der Hollandaise auch schon fertig.

然后我们就完成了荷兰蛋黄酱。

Er kann mit der Fähre aus Holland gereist sein, dann ist er ein Tourist.

他可以从荷兰出发旅游，而他是一个游客。

Dieses Bild hier ist vom niederländischen Maler Jan van Eyck.

这张照片来自荷兰画家扬•范•埃克。

Mit an Bord auch Sinterklaas, der niederländische Nikolaus.

船上还带着Sinterklaas，荷兰的尼古拉斯。

Weitere Zutaten kamen aus dem Jiddischen, dem Niederländischen und dem Slawischen.

其他成分来自意第绪语、荷兰语和斯拉语。

Und zwar machen wir Eier Benedict mit einer schnellen Hollandaise.

我们来做火腿鸡蛋松饼和快手的荷兰酸辣酱。

Bei wem der Holländer sein Handwerk lernte, ist nicht gesichert.

我们无从得知这个荷兰从谁那里学来的绘画技艺。

Er selbst fand seine Vorbilder bei den niederländischen und französischen Realisten.

他本则是以荷兰和法国现实主义者为榜样。

Die Museen in Deutschland zählten international zu den ersten, die Werke des Niederländers kauften.

德国的博物馆是国际上最早购入荷兰作品的博物馆之一。

Bis Ende 2021 müssen EU-Mitglieder, darunter natürlich auch die Niederlande, diese Richtlinie umsetzen.

到2021年底，欧盟成员国这当然也包括荷兰，必须实施这项政策。

Dann nehme ich mir noch ein paar Haare dazu und flechte mit dem ganzen einen holländischen Zopf.

然后再取一些头发，编一个荷兰式辫子。

Ein Drittel aus Russland, zwei Drittel aus Holland, Dänemark, England und aus Deutschland selbst.

三分之一来自俄罗斯，三分之二来自荷兰，丹麦，英格兰以及德国本土。

Nach kurzer Panik werden Frankreich, Großbritannien, die Niederlande und Spanien zu den Siegern erklärt.

在短暂的混乱后，法国、英国、荷兰和西班牙被宣布为获胜者。

So gut wie alle Geschäfte von Nike innerhalb Europas werden über die Niederlande abgewickelt.

实际上，耐克在欧洲所有的业务都是在荷兰完成的。

Neben dem Transport von Gütern nach Europa, exportieren die Niederländer heute Waren aus Benelux nach China.

除了向欧洲运输货物，荷兰现在还从比荷卢向中国出口货物。

Für US-Unternehmen wurde das komplizierte Gebilde aus Firmen in den Niederlanden auf einen Schlag unattraktiv.

对于美国的公司而言，在荷兰，结构复杂的公司变得不再具有吸引力。

Gefolgt von Schweden mit sechs Siegen, gefolgt von Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden und Grossbritannien mit fünf Siegen.

紧随其后的是瑞典，赢了6次，其次是法国、卢森堡、荷兰和英国，赢了5次。