Aber auch von Körpergewicht, von Rauchen, von Hormonen wie Östrogenen...

也受体重，吸烟，雌激素之类的荷尔蒙等因素的影响。

Sieht aus, als machen ihre Homeriden ihr wieder zu schaffen.

看来她的荷尔蒙又给她带来麻烦了。

Endorphine sind Hormone, die durch unsere Blutadern fließen und bewirken, dass wir uns glücklich fühlen.

内啡肽是通过我们的静脉流动，让我们感到快乐的荷尔蒙。

Bei Tageslicht sorgt das Gehirn stattdessen für große Mengen an Kortisol – einem Wachmacher-Hormon.

在白天，脑则制的皮质醇——一种唤醒的荷尔蒙。

Wer zu lachen gelernt hat z. B. setzt Glückshormone frei und steigert sein Glücksbefinden.

例如，学了笑的人，就释放幸福荷尔蒙，增加他们的幸福感。

Je fettreicher der Körper ist, desto intensiver werden weibliche Hormone gebildet.

身体内多，雌雄荷尔蒙生成的就多。

Dies ist keine Frage derLebenseinstellung, sondern hängt von einem Rhythmus ab, der von Hormonen gesteuert wird.

这不是生活方式的问题，而是取决于荷尔蒙控制的节律。

Was wir aber nicht wussten, ist, dass tatsächlich der Muskel als eine Hormondrüse funktioniert und dass der Muskel das Muskelin freisetzt.

但我们不知道的是，肌肉实际上起着荷尔蒙腺的作用，并且肌肉释放肌肉素。

Dazu zwei Beispiele: Wenn eine Krankenschwester sich auf den Weg zumNachtdienst macht, signalisieren ihre Hormone ihr Schlafenszeit.

这里有两个例子：当一名护士在去夜班的路上时，她的荷尔蒙发出就寝时间的信号。

Die Zusammensetzung des Speichels ist hormonell bedingt und bei jeder Rasse verschieden, so kann es sein dass ein Mensch nur auf ganz bestimmte Katzenrassen allergisch ist.

口水的成份是由荷尔蒙决定的，每个种类都不同，所以一个人只对特定的猫咪种类过敏。

Manchmal sind es aber auch die Hormone: Manche Hündinnen graben, um sich eine Wurfhöhle zu bauen – sogar auch schon mal, wenn sie gar nicht trächtig sind.

有时候也是因为荷尔蒙的作用：有些母狗刨坑是为了见一个洞穴，甚至它们已经建好一个了，即使它们没有怀孕。