Und nicht dann irgendwie die Tour durch sowas unterbrochen ist.

旅行也不会被这样的事情莫名其妙地打。

Die ist heute mit dem falschen Fuß aufgestanden, die hat heute Verstopfung, keine Ahnung was, die fühlt sich einfach schlecht heute und deswegen ist sie zu dir blöd.

这个人今天莫名其妙的心情不好，那个人今天便秘了，不知道什么原，这些人今天是感觉很糟糕，所以他对你很刻薄。

Schon als Kinder hatten wir eine Vorliebe für sie, unerklärlich zogen sie uns an, ganze Tage verbrachten wir bei ihnen und hörten ihrem leisen Rauschen zu.

小时候我欢它，它莫名其妙地吸引了我，我整天都和它在一起，听着它轻柔的声音。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

他想屈起其中的一条腿，可是他偏偏伸得笔直；等他终于让它听从自己的指挥时，所有别的腿却莫名其妙地乱动不已。