Du kriegst die Frau aus dem Rheinland, aber niemals das Rheinland aus der Frau.

你能和来自兰的女结婚，但不能与来自女的兰结婚。

In Rheinland-Pfalz hatte das Umweltamt zwar eine Unwetterwarnung ausgesprochen.

在兰普法尔茨州虽然环保局发布了恶劣天气预警。

Sie ist die Sprecherin eines Klimacamps im Rheinland.

她是兰气候营地的发言。

Das Rheinland, das Rhein-Neckar-Gebiet und München gewannen diesen Bio- Regionen-Wettbewerb.

兰、-内卡地区和慕尼黑得了这一有机地区竞赛。

So heißt das süße Gebäck jedenfalls im Rheinland.

至少兰地区的甜糕点是这么叫的。

Der Rosenmontagszug ist der Höhepunkt des Karnevals im Rheinland.

忏悔星期一游行是兰狂欢节的重头戏。

Judys Mutter Teti wuchs teilweise im Rheinland auf.

Judy 的母亲 Teti 部分在兰长大。

Seine Werkstatt hat Sprenger in Hennef im Rheinland.

Sprenger 在兰的 Hennef 设有工作室。

Auch aus dem Rheinland ist diese Tradition nicht wegzudenken.

这一传统在兰也不可或缺。

In Rheinland-Pfalz kamen 134 Menschen ums Leben.

兰-普法尔茨有 134 丧。

Damals war sie noch Umweltministerin in Rheinland-Pfalz.

当时她还是兰-普法尔茨的环境部长。

1930 endete die Besetzung des Rheinlandes.

兰的占领于 1930 年结束。

Die Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz, Malu Dreyer, hat ihren Rücktritt angekündigt.

兰-普法尔茨州总理马鲁·德雷尔宣布辞职。

Heute sind das Saarland, Rheinland-Pfalz und Hessen dazu gekommen.

今天新增了萨尔州、兰-普法尔茨和黑森州。

Denn wie sollte einer der höchsten karnevalistischen Feiertage im Rheinland anders heißen als Weiberfastnacht?

因为兰最盛大的狂欢节假期之一怎么才能被称为 Weiberfastnacht？

In Rheinland-Pfalz existiert seit sechs Jahren die Stelle einer unabhängigen Polizeibeauftragten.

独立警察的职位在兰-普法尔茨已经存在了六年。

So wurde das Rheinland nicht amputiert, sondern lediglich einer auf fünfzehn Jahre befristeten Besatzung unterworfen.

因此， 兰没有被截肢，而只是被占领了十五年。

Hotel in Rheinland-Pfalz teilweise eingestürzt – ein Toter!

兰-普法尔茨州的酒店部分倒塌 - 一死亡！

Nach den Überschwemmungen im Saarland und in Rheinland-Pfalz beginnt das Aufräumen.

萨尔州和兰-普法尔茨州发洪水后，清理工作开始。

Auch im Rheinland-Pfalz an der Mosel sind viele Orte überflutet.

兰-普法尔茨州摩泽尔河畔的许多地方也被洪水淹没。