Wobei die größten Raubzüge im Rheinland in den Jahren 881 und 882 unternommen werden.

其中，在莱茵最大的劫掠是在881年和882年进行的。

Siegfried, ein Edlerecke aus dem niederrheinischen Xanten, ist auf Abenteuertour.

西格弗里是下莱茵克桑滕的贵族，他正在进行一次探险之旅。

Die Weiberfassnacht, die heute hauptsächlich im Rheinland gefeiert wird, entstand 1824 im Bonner Stadtteil Beul.

现今，主要在莱茵庆祝的女人狂欢节诞生于1824年的波恩市博伊。

Ihr Job ist es, die Qualität des Leitungswassers im Rhein-Main-Gebiet sicherzustellen.

他们的工作是保障莱茵-美因的自来水质量。

So heißt das süße Gebäck jedenfalls im Rheinland.

至少莱茵兰的甜糕点是这么叫的。

Sie sollen der salafistischen Szene im Rhein-Main-Gebiet angehören.

据说他们属于莱茵-美因的萨拉菲。

Beliebt sind die Region Köln-Bonn-Düsseldorf, das Rhein-Main-Gebiet und die Städte Berlin, Hamburg und München.

科隆-波恩-杜尔多夫、莱茵-美因及柏林、汉堡和慕尼黑等城市都很受欢迎。

Das Rheinland, das Rhein-Neckar-Gebiet und München gewannen diesen Bio- Regionen-Wettbewerb.

莱茵兰、莱茵-内卡和慕尼黑赢得了这一有机竞赛。

Das Geld werde in die Datenspeicherung für Cloud-Lösungen an Standorten im Rhein-Main-Gebiet fließen, teilte das Unternehmen mit.

该公司表示，这笔资金将用于莱茵美因云解决方案的数据存储。

Besonders betroffen war das Rhein-Main-Gebiet, wo die Feuerwehr zu Hunderten Einsätzen ausrückte.

莱茵-美因受到的影响尤其严重，消防队在那里执行了数百次任务。

Über dem Rhein-Main-Gebiet werden innerhalb einer Stunde mehr als 25.000 Blitze gezählt.

据统计，莱茵-美因一小时内出现了超过 25,000 道闪电。

Gebiete des Rheinlands waren zu Beginn des 19. Jahrhunderts von Truppen des französischen Generals Napoleon Bonaparte besetzt worden.

19 世纪初，莱茵兰被法国将军拿破仑·波拿巴的军队占领。

Da müsse die Region schleunigst mehr tun, so der Tenor unter den Leitern der internationalen Schulen im Rhein-Main-Gebiet.

根据莱茵-美因国际学校校长的意见，该必须尽快采取更多行动。

Beim vierten Überflug um 3.27 Uhr verläuft ihre Bahn über Südirland, das Rhein-Main-Gebiet und die Karpaten.

在凌晨 3 点 27 分的第四次通过时，它的路径经过爱尔兰南部、莱茵-美因和喀尔巴阡山脉。

St. Jakob hoch überm pfälzischen Reben-Meer - eine beliebte evangelische Traukirche im gesamten Rhein-Neckar-Raum, konstatiert die 73-Jährige.

圣雅各布高耸于普法尔茨葡萄树海之上 - 整个莱茵-内卡受欢迎的新教婚礼教堂，这位73岁的老人说。

Zwei Monate früher als sonst häckseln Bauern im Münsterland und am Niederrhein das, was von der Ernte übrigblieb.

比往常提前两个月，明兰和莱茵河下游的农民正在砍伐收成中剩下的，。

Außerdem engagiert sie sich bei der Initiative " Jugend vertritt Jugend" , die von den Landschaftsverbänden Westfalen-Lippe und Rheinland unterstützt wird.

她还参与了“青年代表青年”倡议，该倡议得到了威伐利亚-利珀和莱茵兰协会的支持。

Erzkonservativer Gegenspieler des liberalen Mainzer Kardinals Lehmann, der den Geist der Katholiken im Rhein-Main Gebiet geprägt hat, wo ich lebe.

自由美因茨红衣主教莱曼的主要保守对手，，他塑造了我居住的莱茵-美因天主教徒的精神。

Obwohl von einem Ansturm der Brexit-Familien auf die internationalen Privatschulen im Rhein-Main-Gebiet noch nicht die Rede sein könne, betont Bettina Otto.

Bettina Otto 强调说，尽管不能说脱欧家庭会涌向莱茵-美因的国际私立学校。

Doch das Bundes-Familienministerium bekam vor Projektbeginn keinen Hinweis aus dem Hause de Maiziere, dass der im Rhein-Main-Gebiet ausgewählte Partner problematisch sein könnte.

然而，在项目开始之前，联邦家庭事务部并未从 de Maiziere 那里得到任何迹象表明在莱茵-美因选择的合作伙伴可能存在问题。