Deswegen muss man schon schauen, dass die Umsätze passen.

所以必须确保营业额平衡。

Wir haben auch die Öffnungszeiten etwas reduziert um 30 Minuten.

我们还将营业时间缩短30分钟。

Die Läden sind länger geöffnet, die Menschen sind draußen.

商店营业的时间更长一些，外面有很多人。

Unser Geschäftszentrum ist täglich 24 Stunden lang geöffnet.

B ：我们的商业中心24小时营业。

Wie alle bekannt, dauert dasd Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezembere.

众所周知，营业年度是从1月1日至12月31日。

Ohne Hilfe könnten nämlich viele Unternehmen Pleite gehen und nie wieder öffnen.

如果没有救助，很多公司会破产也不会再营业。

Wenn Sie eine eigene Firma gründen wollen, brauchen Sie einen Gewerbeschein.

若您想成立自己的公司，那您需要营业执照。

Und die Öffnungszeiten von frühmorgens bis spätabends sieben Tage die Woche sind erstaunlich.

而且周七天从清晨到深夜的营业时间令人惊叹。

Eine halbe Stunde weniger Verkaufszeit am Abend kann sich finanziell schon bemerkbar machen.

晚上缩短的半小时营业时间会体现在经济收入上。

Das ist vergleichbar mit dem Gesamtwarenumsatz zwischen den beiden ehemaligen deutschen Staaten und der Sowjetunion.

这与两个前德国国家和苏联之间的货物总营业额相当。

Da hat der schwedische Konzern gerade einmal eine Milliarde Euro Umsatz gemacht.

当时，这家瑞典公司的营业额才刚刚达到10亿欧元。

Wenn der Umsatz schon schlecht ist bei gleich bleibenden Kosten, wird es schwierig.

如果营业额已经很差，而成本保持不变，那就麻烦。

Wir haben zwei Werkstätten, eine Verkaufsabteilung, eine Buchhaltungsabteilung und ein Forschungszentrum.

我们这里有两个车间，一个营业部，一个财务科，还有一个研发中心。

Hm … das Problem ist: Ich schaffe das nicht mehr alleine.

呃...问题在于：我不能再单独开店营业。

Der Hersteller schlägt dann nochmal Geschäftskosten von 20€, drauf z.B. für Büros und Werbung.

然后制造商在提出要营业费用的20€，例如为办公室和广告。

Am 31. Dezember haben die Geschäfte bis ca. 14: 00 Uhr geöffnet.

在12月31日，所有商店会营业到14点。

Seine Mutter gönnt sich eine kurze Auszeit, bevor es richtig losgeht.

在餐馆营业前，他的母亲会休息一会儿。

Noch zwei Beispielsätze sind: - " Wie viel Umsatz das Unternehmen macht, entzieht sich meiner Kenntnis."

“公司的营业额超出我的知识范围。”

USA bald wieder offen für Geschäfte! !

美国即将再次营业！！

Sechs Tage ist die Buchhandlung Weyhe geöffnet.

Weyhe 书店营业六天。