Wir haben auch die Öffnungszeiten etwas reduziert um 30 Minuten.

我们还将业间缩短了30分钟。

Und die Öffnungszeiten von frühmorgens bis spätabends sieben Tage die Woche sind erstaunlich.

而且每周七天从清晨到深夜的业间令人惊叹。

Eine halbe Stunde weniger Verkaufszeit am Abend kann sich finanziell schon bemerkbar machen.

晚上缩短的半小业间会体现在经济收入上。

Das ist keines von denen, die länger offen haben.

它不是业间更长的人之一。

Ja, es ist von 17 Uhr bis 5 Uhr morgens geöffnet.

B: 是的，业间是下午 5 点到凌晨 5 点。

Denn seit 2006 sind auch viele Supermärkte länger am Abend und am Wochenende geöffnet.

自 2006 年以来， 许多超市在晚上和周末的业间也延长了。

Im Gegensatz zu den Geschäften in Wien: Hier herrscht noch eine strikte Ladenöffnungszeit, und am Sonntag bleiben sie komplett geschlossen.

与之形成鲜明对比的是：这里的商店仍然有严格的业间，而且在周日仍然完全关闭。

Restaurantketten wurden ermutigt, ihre Öffnungszeiten auf 24 Stunden zu erweitern, um den Kunden besser zu dienen.

鼓励连锁餐厅将业间延长至 24 小，以更好地为顾客服务。

Die Kaufhäuser sind von 9 Uhr bis 20 Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr offen.

彼得：百货公司的业间是上午 9 点到晚上 8 点，星期六是上午 9 点到下午 4 点。

Ausnahmen gibt es natürlich schon: In Berlin zum Beispiel haben die Geschäfte oft länger offen, manchmal auch am Sonntag.

当然也有例外：例如在柏林， 商店的业间通常更长， 有甚至在周日。

Auch Restaurants verkleinern ihren Gastbereich oder schränken Öffnungszeiten ein, bieten zum Beispiel kein Abendessen, sondern nur noch den Mittagstisch an.

餐厅也在缩小客人区域或限制业间，例如不吃晚餐，只吃午餐。

" In der letzten Zeit hatten wir Glück, weil wir nicht zur Betriebsverkehrszeit fuhren. Ich stand aber auch schon eine Stunde lang in der Schlange."

Malene：“最近， 我们很幸运， 因为我们没有在业间开车。但我也已经排队了一个小。

Ja, und meinen Sie, da reicht es, wenn man die Öffnungszeiten sozusagen möglichst an fünf Tagen die Woche acht Stunden hat und dann jemand dort ist?

Sterz：是的，如果业间是每天 8 小， 可以说是每周 5 天， 然后有人在里， 您认为这就足够了吗？