In den letzten Jahren wurde besonders im Osten neu gebaut.

前些年在德国东部落成。

Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

9月18，裹的凯旋门正式落成了。

Er verstarb ein paar Jahre vor ihrer Einweihung, die im Jahre 1901 statt fand.

他在1901年举行的落成典礼前几年便去世了。

Zwei Jahre nach dem Einsturz wurde die neue Brücke eingeweiht.

新桥在倒塌两年后落成。

Zur Zeit der Einweihung der Brunnen erstrahlte die Bronze golden.

在喷泉落成之时，青铜闪耀着金色光芒。

In Ägypten wird heute der " Neue Suezkanal" eingeweiht.

在埃及，“新苏伊士运河” 今天落成。

Bei ihrer Einweihung 1873 sollte sie die Überlegenheit des Deutschen Kaiserreichs verkörpern.

1873年落成时，旨在体现德意志帝国的优越性。

Knapp zwei Jahre nach dem verheerenden Brückeneinsturz in Genua wird am Abend der Neubau eingeweiht.

在热那亚毁灭性的桥梁倒塌近两年后， 新建筑在晚上落成。

Am Samstag weiht Erdogan in Köln eine Moschee des türkischen DITIB-Verbandes ein.

埃尔多安将于周六在科隆为属于土耳其 DITIB 协会的一座清真寺举行落成典礼。

Ich habe einen Anlass: Das ist die Einweihung des Julius-Nyerere-Gebäudes in Addis Abeba.

我有一个场：亚的斯亚贝巴的朱利叶斯尼雷尔大楼落成典礼。

Einer der Höhepunkte seiner zehnjährigen Amtszeit war die Einweihung der Teleskopanlage ALMA in den Hochanden Chiles.

他十年任期的亮点之一是智利安第斯地ALMA望远镜设施的落成典礼。

Vor fünf Wochen wurden ein neuer Bahnhof, eine Standseilbahn und der erste Bauabschnitt der Luxemburger Straßenbahn feierlich eingeweiht.

五周前，一个新车站、一条缆车和卢森堡电车轨道的第一部分落成启用。

Raisi hatte sich an der Grenze zu Aserbaidschan mit dem Präsidenten des Nachbarlandes getroffen: Um einen Staudamm einzuweihen.

莱西在与阿塞拜疆接壤的边境会见了邻国总统，为大坝举行了落成典礼。

Der Anlass: Mitte Mai wird in der Stadt Birni-N'Konni unweit der nigerianischen Grenze eine Kaserne eingeweiht.

时机：5 月中旬， 一个军营将在离尼利亚边境不远的 Birni-N'Konni 镇落成。

Nahe dem Ort Effelsberg in der Eifel steht ein Radioteleskop mit 100 Metern Durchmesser, das heute vor 50 Jahren eingeweiht wurde.

在埃菲尔的埃菲尔斯贝格村附近， 有一台直径100米的射电望远镜，50年前的今天落成。

Dieser persönliche Kontakt hatte schnell Folgen: Denn nur drei Jahre später wurde Sarmiento Präsident und 1871 wurde das Argentinische Nationalobservatorium in Cordoba eingeweiht.

这种个人接触很快产生了影响：仅仅三年后，萨米恩托就任总统， 1871 年， 位于科尔多瓦的阿根廷国家天文台落成。

Und die chinesische Satellitenfirma CASC (China Aerospace Science and Technology Corporation) antwortete ebenfalls mit einem präziseren Foto, auf dem der Damm immer noch genauso gerade aussieht wie bei seiner Einweihung.

而中国卫星公司 CASC（中国航天科技集团公司）也以一张更准确的照片作为回应， 照片中的大坝看起来仍然和它落成时一样笔直。

" Vor kurzem haben wir uns ja in Istanbul bei einer sehr erfreulichen Gelegenheit getroffen: der Einweihung des Meeresabschnitts der Turkish Stream Pipeline. Die Türkei hat bei der Gelegenheit noch einmal ihre außenpolitische Unabhängigkeit und Zuverlässigkeit als Partner unterstrichen" .

“最近我们在伊斯坦布尔举行了一个非常愉快的会议：土耳其溪流管道海段的落成典礼。土耳其再次强调了其外交政策的独立性和作为作伙伴的可靠性”。