Und auch für die Bergdohlen, die gerne Rosinen mögen.

还喜欢爱吃萄干的山鸦。

100 Gramm Rosinen und einem Ei.

100g萄干和一个蛋。

Sich jedoch ständig die Rosinen überall herauszupicken, kann einsam machen.

然而，到处萄干可能会变得孤独。

Wenn ich stehenbleibe, werde ich austrocknen wie eine Rosine!

我要不动，会脱水，变得像一个萄干一样！

Genau, die Rosinen, die getrockneten Weintrauben.

没错，萄干，也晾干的萄。

London picke sich nur die Rosinen aus dem Binnenmarkt heraus.

伦敦只从国内市场上采摘萄干。

Er pickt sich redensartlich die Rosinen heraus, wählt nur das Beste aus.

他萄干， 可以说，只最好的。

So wie jemand, der sich die leckeren, süßen Rosinen aus einem Kuchen herausnimmt.

像有人从蛋糕中取出美味、甜美的萄干。

Zum Kaffee am Wohnzimmertisch gibt es selbstgebackene Rosinenbrötchen von Frau Westergaard.

客厅的桌子上放着咖啡， 还有 Westergaard 夫人自制的萄干卷。

SPRECHER: Im Teig landen Mehl, Eier, Kartoffeln, Quark, Rosinen und das ergibt Masse.

旁白：面粉、鸡蛋、土豆、夸克奶酪、萄干最终加入面团并产团块。

Fische bekommen viel Nachwuchs und Eltern können ihre Kinder genauso gut voneinander unterscheiden wie wir Menschen eine Handvoll Rosinen.

鱼有很多后代，父母可以区分他们的孩子，像我们人类可以区分一把萄干一样。

Unter fachkundiger Anleitung des Hotelteams wird Teig ausgerollt, mit kleinen Förmchen ausgestochen und verziert: mit gehackten oder gehobelten Mandeln, Sultaninen oder – wer möchte – auch mit kleinen, farbigen Zuckerkörnern.

在酒店团队的专业指导下， 将面团擀开， 用小模具切出并装饰：用切碎或切片的杏仁、萄干或 - 如果您愿意 - 用小的彩色糖粒装饰。