Das hat natürlich zu gerüchten geführt.

着自然也导致了蜚语。

Für Politiker mit Visionen gilt als Running Gag noch immer Helmut Schmidts Ratschlag, besser zum Arzt zu gehen.

对于有远见政客来说，赫尔穆特·施密特 (Helmut Schmidt) 看病建议仍然是一个蜚语。

CSU-Innenminister Joachim Herrmann gibt sich nach dieser Klatsche für die Staatsregierung gelassen. Die CSU-Landtagsfraktion will die Volksbefragungen nun zum Wahlkampfthema machen.

科罗拉多州立大学内政部长约阿姆·赫尔曼（Joachim Herrmann）在为州政府蜚语后感到放松。基社盟议会党团现在望将公投作为竞选主题。

Doch trotz der offenkundigen Klatsche konnte die Bewegung für sich in Anspruch nehmen, die Auseinandersetzung über die Digitalisierung der Lebensverhältnisse entscheidend mit angestoßen zu haben.

但是，尽管有明显蜚语，但该运动可以声称在发起有关生活条件数字化讨论中发挥了决定性作用。

Sie fühlte nicht, welche Barmherzigkeit es gewesen wäre, mir das alles zu verschweigen, und nun fügte sie noch hinzu, was weiter würde geträtscht werden, was eine Art Menschen darüber triumphieren würde.

她没有意识到，如果不提这些对我来说将是多么大恩赐。现在她又告诉我她听到蜚语，以及都有谁因此得意忘形。