Da oben ist schon ein bisschen abgebrochen, guck mal.

上面有一点裂了，你看。

Dadurch bilden sich Risse im Gestein und das Erdgas wird frei.

这样会裂，释放天然气。

Da brach die Schale plötzlich auseinander.

蛋壳突然裂了。

Da braucht man ein bissel Gefühl, sonst zerreißen sie.

这个时候需要一点手感，否则会裂。

Im hintersten Winkel platzte sogar der alte Stuhlbezug, als er es sah.

在最远的角落里，旧椅子套也裂眼看她。

Unser Überprüfer glaubt, dass die Spalten zur Schwächung und Splittung der Verpackung geführt haben.

A ：我的检测员认为，裂缝导致包装松散裂。

Und den Konus innen zu weit vorgeschoben, sodass die Vene dann ein bisschen aufgegangen ist.

我把针推得太里面，以至于静脉有点裂了。

Wie man sieht die Panierung ist wunderbar aufgegangen.

像我看到的，肉饼外面一层很好地裂了。

Als der Apfel zerbrach, kam daraus das schönste Mädchen, das der Prinz je gesehen hatte.

当苹果裂时，从里面走出王子所见过的最美丽的女孩。

Wie war mir übel zumute! Es zwickte in mir, als müsste ich zerknicken.

我觉得好难受！洞被紧紧堵住了，我感觉自己好像快要裂了。

Der wurde aufgehoben und lag auf dem Schrank, bis er ganz verdarb und zerfiel.

我把摘下来藏在橱柜上，一直把放到变质裂呢。

Der Sand verhindert, dass sich die Risse im Gestein wieder schließen und die Chemikalien sollen beispielsweise hinderliche Minerale auflösen.

沙会阻止裂的新闭合，而化学物质则比如说能熔解构成阻碍的矿物。

Alle Brunnen versiegten uns, auch das Meer wich zurück. Aller Grund will reissen, aber die Tiefe will nicht schlingen!

一切泉水为我干涸了，海已经退去。整个的地要裂，但是深谷不愿吞埋我！

Nicht einmal 500.000 Jahre später krachte es offenbar schon wieder.

显然，不到五十万年后， 又裂了。

In diese kleine Pfanne werden die Läuse einfach hineingeworfen – es knackt, und sie sind erledigt.

将虱子简单地扔进这个小锅里——裂了，完了。

Natürlich ist ihr eine ganze Kiste mit Gläsern unten aufgerissen und alle sind die Treppe hinunter gefallen und laut in tausend Stücke zerbrochen!

她的一个装满玻璃杯的箱子底层裂了，所有东西掉下楼梯，摔得四分五裂，发出响声。

Plötzlich heult und blitzt es ungeheuer, der Unterstand kracht in allen Fugen unter einem Treffer, glücklicherweise einem leichten, dem die Betonklötze standgehalten haben.

突然间传来一声巨大的嚎叫和闪电，避难所的每一个关节都在一记击下裂，幸好是轻击，混凝土块经受住了。

Nun geschieht's, dass die Einsamkeit selber mürbe wird und zerbricht, einem Grabe gleich, das zerbricht und seine Todten nicht mehr halten kann. Überall sieht man Auferstandene.

现在的情况是，孤独本身已变得熟软而破裂，像坟墓那样裂、再也不能保存住墓中的尸体。到处都看到复活者。

Irgendwie verlockt Schoki, weil sie so süß schmeckt, weil sie krachend knackt und sanft schmilzt, oder weil in ihr Stoffe enthalten sind, die unserem Gehirn sagen: " Mehr davon" .

不知何故，巧克力很诱人，因为尝起来很甜，因为会裂并轻轻融化，或者因为含有告诉我大脑的物质：“更多”。

Die reißt ständig an verschiedenen Stellen auf, es bilden sich durch Eisdrucke hohe Presseisrücken. Das ist keine stabile, sichere Oberfläche, und auf der arbeiten jeden Tag viele Teams draußen auf dem Eis.

在不同的地方不断地裂，由于冰压形成高压冰脊。这不是一个稳定的、安全的表面，许多团队每天都在冰上工作。