Israel erkennt Souveränität Marokkos über die Westsahara an!

以认洛哥对西撒哈拉的主权！

Hintergrund seien " tiefgreifende Missverständnisse" zwischen Marokko und Berlin, etwa in der Westsahara-Frage.

背景是洛哥和柏林之间的“深刻误解”，例如在西撒哈拉问题上。

Die USA erkennen zugleich die Souveränität Marokkos über die umkämpfte Konfliktregion Westsahara an.

与此同时， 美国认洛哥对西撒哈拉有争议的冲突地区拥有主权。

Als zweites Land nach den USA hat Israel beschlossen, die Souveränität von Marokko über die Westsahara zu respektieren.

以是继美国之后第二个选择尊重洛哥对西撒哈拉主权的国家。

Denn Marokko braucht Unterstützung für sein außenpolitisches Dogma, die Westsahara gehöre zum Königreich.

因为洛哥需要支持其西撒哈拉属于王国的外交政策信条。

Rückblende. Das Gebiet der Westsahara liegt südlich von Marokko, an der Atlantikküste Nordwestafrikas.

倒叙。 西撒哈拉地区位于洛哥南部， 西北非大西洋沿岸。

Dort ist nämlich die Unabhängigkeitsbewegung der Westsahara vertreten - eines Landstrichs, den Marokko seit langem als Staatsgebiet beansprucht.

西撒哈拉的独立运动在那里有代表——洛哥长期以来一直声称该地区为国家。

Staaten im Norden Europas sind auf der Seite des westsahrauischen Volks.

北欧国家站在西撒哈拉人民一边。

Marokko betrachtet die Westsahara als sein Hoheitsgebiet und will der ehemaligen spanischen Kolonie nur Autonomie gewähren.

洛哥将西撒哈拉视为其主权，想给予这个前西班牙殖民地自治权。

In Marokko müssten Aktivisten mit staatlichem Druck rechnen, wenn sie den Anspruch des Landes auf die Region Westsahara kritisieren.

在洛哥，活动人士如果批评该国对西撒哈拉地区的主权，就不得不考虑国家的压力。

Der Konflikt zwischen Marokko und der Polisario-Front um den größeren und ressourcenreicheren Teil der Westsahara jedoch dauert an.

然而，洛哥和波利萨里奥阵线之间在西撒哈拉更大、资源更丰富的地区的冲突仍在继续。

Die Weltgemeinschaft reagierte empört. Für die Vereinten Nationen hat Marokko die Westsahara de facto annektiert.

国际社会对此做出了愤怒的反应。 对于联合国来说， 洛哥事实上吞并了西撒哈拉。

Dabei müssen die Klienten nicht einmal Staaten sein: So hat Ross schon die Exilregierung der Westsahara oder Kataloniens Separatisten vertreten.

客户甚至不必是国家：罗斯已经代表过西撒哈拉流亡政府或加泰罗尼亚的分离主义者。

2014 beispielsweise soll Marokko 2,1 Millionen Tonnen Phosphat aus der Westsahara exportiert haben.

例如，据称洛哥在 2014 年从西撒哈拉出口了 210 万吨磷酸盐。

Alle Produkte tragen das Label " Made in Marocco" - auch Wassermelonen, Sardinen und Tomaten aus der Westsahara.

所有产品都贴有“洛哥制造” 的标签——包括来自西撒哈拉的西瓜、沙丁鱼和西红柿。

Dabei ist der Vorwurf, der Iran mische sich mittels der Hisbollah indirekt in den Konflikt um die Westsahara ein, das willkommene Instrument.

指责伊朗通过真主党间接干涉西撒哈拉冲突是一种受欢迎的手段。

Deshalb, meint Jawad Kerdoudi, wolle der Iran das sunnitische Marokko destabilisieren und das gehe nun mal am besten am wunden Punkt Westsahara.

这就是为什么，Jawad Kerdoudi 说，伊朗想要破坏逊尼派洛哥的稳定，而这最好在西撒哈拉的痛处完成。

Behauptet das Netzwerk " Western Sahara Resource Watch" , das die Nutzung der dortigen Ressourcen durch Marokko überwacht.

拥有西撒哈拉资源观察网络的所有权， 该网络监测洛哥在那里的资源使用情况。

Denn nach dem Dezember-Urteil müsste die EU eigentlich genau prüfen, welche Produkte aus der Westsahara stammen.

因为在 12 月的判决之后， 欧盟实际上必须检查究竟哪些产品来自西撒哈拉。

Er ist ein langjähriger Beobachter des Westsahara-Konflikts.

他是西撒哈拉冲突的长期观察者。