Du darfst seine Langmut nicht mit Schwäche verwechseln.

你要把他的容忍为软弱。

Die Werke Hermann Hesses sind für ihn eine Bibel.

他将赫尔曼黑塞的作品为经典。

Immer wieder jedoch räumen Geldgeber der Demobilisierung keine Priorität ein.

但是，提供资金者一次又一次把复员为优先事项。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和对票数相等，提案或动议为被否决。

Die Armutsbeseitigung durch nachhaltige Entwicklung wird von den meisten Geberländern als Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit angesehen.

多数捐助国将通过可持续发展消除贫穷为发展合作的主要目标。

Derartige Arbeitseinschränkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabhängigen Aufsicht auszulegen.

这种暂时性的工作减少被为遵守有关透明和独立监督的基本原则。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通过建立国际规范，将恐主义为犯罪行为来处理这一问题。

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.

迄今为止，人们将媒体大致为传播渠道，而很少使它们作为真正的合作伙伴参与其中。

Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.

毫无疑问，正如已经多次说过的那样，使用武力被为一种万得已的措施。

In den letzten Jahren wurde es jedoch als Partner wahrgenommen und seine Aufsichtstätigkeit als Ergänzung zur Managementfunktion angesehen.

但最近几年监督厅被为伙伴，监督工作被为辅助管理功能。

Die Hauptabteilungen, die AIAD-Klienten sind, betrachten das Amt zunehmend als Partner und schätzen seine klientenorientierte Arbeit.

用户部门日益将监督厅为伙伴，并赞赏该厅采取面向用户的做法。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我将这个为对我们实行必要的全系统改革的前景发出的一个积极信号。

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.

如有实质上的差异，原提案为已被撤回，订正后的提案为新的提案。

Häusliche Gewalt, namentlich sexuelle Gewalt in der Ehe, wird in einigen Ländern immer noch als Privatsache behandelt.

家庭暴力行为，包括婚姻关系中的性暴力，在一些国家仍被为私人问题。

Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist davon auszugehen, dass das Wort "Vorschlag" in dieser Geschäftsordnung auch Änderungsanträge beinhaltet.

除另有规定外，本规则内的“提案”一词为包括修正案。

Nach Auffassung der Sachverständigengruppe sollten die Vereinten Nationen als die Koordinierungsinstanz für die Friedenskonsolidierungstätigkeiten der Geber angesehen werden.

小组认为，联合国被为各捐助者进行的建设和平活动的协调中心。

Zweitens sollten "freie und faire" Wahlen als Teil umfassenderer Anstrengungen zur Stärkung der Regierungs- und Verwaltungsinstitutionen angesehen werden.

其次，“自由和公正”的选举被为加强施政机构更为广泛的努力的组成部分。

Nach Auffassung des Rates kommt der Sicherheit des gesamten Personals der Vereinten Nationen in allen Fällen vorrangige Bedeutung zu.

在任何情况下，安全理事会都把所有联合国人员的安全和保障为优先。

Die in Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i genannte Zustellung gilt mit dem Eingang der Schriftstücke beim Außenministerium als bewirkt.

以第1款(c)㈠项所指的方式送达诉讼文书时，外交部收到该项文书即为该项文书已送达。

Der Berichterstattungsprozess sollte als Mittel angesehen werden, um den Staaten die Bewertung von Fortschritten und die Feststellung von Umsetzungsdefiziten zu gestatten.

缔约国将报告程序为衡量成就和找出执行差距的手段。