Dadurch fehlen laut Berechnungen der Polytechnischen Universität Katalonien jedes Jahr 300.000 Tonnen Sand.

据加泰罗尼亚理计算， 这意味着每年有30万吨沙子流失。

Jeder der 1000 Arbeitsplätze wird mit 1 Mio. Euro subventioniert, rechnen Wissenschaftler vor.

也就是说，科家们计算出，这1000个作岗位，每个岗位将获得100万欧元的补贴。

Und wenn der Supermarkt seine Preiseknallhart kalkuliert, bedeutet das, dass er fast keinen Gewinn mit den Lebensmitteln macht, die er verkauft.

当超市严苛地计算价格时，这意味着它所销售的杂货几乎没有利。

Weil er ist nicht errechenbar. Das heißt, es gilt einerseits jetzt, solange es noch möglich ist, Geld zu kriegen. Später wird's schwierig.

因为无法计算。这意味着，一方面它现在适用，只要仍然有可能拿到钱。 以后就难了。

Für ihre Untersuchung nutzten sie verbesserte Simulationsrechnungen, die erstmals auch die begrenzte Ausbreitungsgeschwindigkeit von Rissen und Spalten in einem getroffenen Gesteinskörper berücksichtigen.

在他们的调查中， 他们使用了改进的模拟计算，这也是第一次考虑到被击中的岩石体中的有限传播速度。

Diese 30 Milliarden, rechnet die Regierung vor, dürften mit dem zu erwartenden Defizit von 27 Milliarden Euro im Jahr 2030 zu Großteilen aufgebraucht sein.

政府计算出这 300 亿将基本用完，预计到 2030 年将出现 270 亿欧元的赤字。

" Wir dachten uns, dass wir so schnell wie möglich prüfen sollten, ob ein Quantencomputer wirklich so eine enorme Rechenpower besitzt. Genau darum ging es in unserem Experiment zur Quantenüberlegenheit" .

" 我们认为我们应该尽快检查量子计算机是否真的具有如此巨的计算能力。这就是我们的量子优势实验的全部意义所在。

" Und wenn jetzt Frau Hendricks sagt, wir sollen jetzt für 250 Euro pro Hektar Flächen aus der Produktion nehmen, um Biodiversität zu machen, dann heißt das nach meiner Kalkulation, ich mache 1.000 Euro pro Hektar minus."

“如果亨德里克斯女士现在说我们现在应该以每公顷 250 欧元的价格停止生产，以创造生物多样性，那么根据我的计算，这意味着我每公顷将减去 1,000 欧元。”