Mit der Verlobung begann auch eine Art Probezeit.

订婚也是试婚一种方式。

Sie ist mit einem anderem verlobt.

她已经跟别人订婚。

Es gibt auch sehr schöne Geschichten rund um diese Verlobung.

关于这次订婚有非常美妙故事。

Den Verlobungsring gebe ich aber nicht zurück.

但我不会把订婚戒指给你。

Diese Verlobung ist doch ne Tarnung.

她所谓订婚 都是法律无效。

Albert ist ein braver Mensch, dem ich so gut als verlobt bin.

“阿尔伯是个好人，我与可以说已经订婚。

Und nebenbei trägt sie keinen Ring!

订婚戒指我也看不到！

Und da sie nun so hingestellt waren, hatten sie sich verlobt.

因为两人都站在这位置上，也就理所当然地订婚。

Seine Brüder waren schon verlobt, als er noch dafür lebte, seine Eiersammlung von Wasservögeln zu vervollständigen.

兄弟们都订婚，只想着收集水鸟蛋事情。

Fakt ist: Franz Josef sollte sich hier 1853 eigentlich mit seiner Cousine Helene verloben.

1853年，弗朗茨•约瑟夫应该在这里和堂妹海伦在这儿订婚。

Rechts vergeben, links Single, Mitte geht dich nichts an, hinten Witwe, Kellnerin oder Kind.

系在右边是订婚，左边是单身，中间对你不感兴趣，系在后面是寡妇、女服务员或孩子。

Sie soll dir werden - Noch diesen Mittag wirst du dich mit der Gräfin von Ostheim verloben.

—她应该属于你——今天上午，你就去和奥斯海姆女伯爵订婚吧。

Wenn sich zwei Menschen versprechen, dass sie heiraten wollen, heißt das Verlobung oder Verlöbnis.

当两个人互相承诺要结婚时，就称为订婚或订婚。

Aber falls es nicht zur Hochzeit kommt, können Verlobungsgeschenke, wie zum Beispiel der Verlobungsring; zurückverlangt werden.

但如果婚礼没有举行，订婚礼物，如订婚戒指；被回收。

Eines Tages tötet er eine Frau, die mit einem Geheimagenten verlobt war.

有一天，杀死一名与秘密工订婚女人。

Und so hat sich Franz Josef in Bad Ischl nicht mit der für ihn ausgesuchten Braut, sondern mit ihrer kleinen blutjungen Schwester verlobt.

因此弗兰茨·约瑟夫在巴德伊舍没有和为挑中未婚妻，而是和她非常年轻妹妹订婚。

Und das war so: Er versteckte zuerst den Verlobungsring in einem kleinen Keks, den er in ein Schälchen mit Nüssen legte.

事情是这样：首先，把订婚戒指藏在一个小饼干里，然后把它放在一碗坚果里。

1961 war Ida 21 Jahre alt und seit drei Jahren verlobt. Die Mauer trennte sie von ihrem Verlobten, der im Westen lebte.

1961 年， 艾达 21 岁， 订婚三年。 隔离墙将她与住在西部未婚夫隔开。

Piatigorsky ist nervös, aber das Vorspiel läuft ausgezeichnet, zu seiner Überraschung umarmt ihn Furtwängler auf offener Bühne und engagiert ihn auf der Stelle.

Piatigorsky 很紧张， 但试镜进行得很顺利， 令惊讶是， Furtwangler 在露天舞台上拥抱， 并当场与订婚。

Weil man glaubt, dass sich an diesem Tage die wilden Vögel zu Paaren beginen, so wurde Valentin in England und Frankreich zum Schutzpatron der Verliebten und Verlobten.

因为人们相信，这一天野生鸟儿会开始结对，因此瓦伦丁在英国和法国是恋人和订婚人守护圣徒。