Galla wird bald von der Parlamentspräsidentin unterbrochen.

加拉很快被长打断。

Etwa bei der Wahl des stellvertretenden Parlamentspräsidenten.

例如在长的选举中。

Der Republikaner Jim Jordan bewirbt sich um das Amt des Speakers.

党人吉姆·乔丹正在竞选长。

McCarthy ist Favorit für die Nachfolge der demokratischen Sprecherin Nancy Pelosi.

麦卡锡是接替民主党长南希佩洛西的热门人选。

Die Koalition und die Bundestagspräsidentin möchten mit dem Bürgerrat die Demokratie stärken.

联盟联邦院长希望通过公民大加强民主。

Das gaben Präsident Biden und der republikanische Sprecher des Repräsentantenhauses, McCarthy, bekannt.

这是拜登总统党众院长麦卡锡宣布的。

Vielleicht, Herr Bundestagspräsident, kommen wir später noch mal auf Medien zu sprechen.

德琴：也许，联邦院长先生，我们稍后再谈媒体。

Die Griechin wurde am 13. Dezember von ihrem Amt als Vizepräsidentin des Parlaments abgesetzt.

12月13日，希腊人被免去长职务。

US-Republikaner wollen erzkonservativen Sprecher für das Repräsentantenhaus!

美党希望保守派出任众院长！

Die Präsidentin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, erklärte, Trump habe seine verfassungsmäßigen Pflichten verletzt.

众院长南希佩洛西说特朗普违反了他的宪法职责。

Seit 2017 bekleidete er das Amt des Bundestagsvizepräsidenten.

自 2017 起担任德联邦院长。

Der SPD-Politiker und Bundestagsvizepräsident Thomas Oppermann ist überraschend gestorben.

社民党政客、联邦院长托马斯·奥珀曼意外去世。

Wir können unsere Arbeit nicht machen, weil wir keinen Sprecher des Hauses haben.

我们无法完成我们的工作，因为我们没有众院长。

Ist die Kanzlerin mittlerweile im Wahlkampfmodus angekommen?

长现在进入竞选模式了吗？

Auf Platz zwei kam der amtierende Parlamentspräsident Pellegrini mit 37 Prozent.

现任长佩莱格里尼以 37% 的支持率位居第二。

Mit dem Wechsel von EU-Parlamentspräsident Martin Schulz in die Berliner Politik wendet sich das Blatt.

随着欧盟长马丁舒尔茨转向柏林政坛，形势正在发生转变。

Der bisherige Parlamentspräsident Wolfgang Schäuble soll von Bärbel Bas abgelöst werden.

前长沃尔夫冈·朔伊布勒将由巴贝尔·巴斯接替。

Pelosi hat als Vorsitzende des Repräsentantenhauses noch das dritthöchste politische Amt in den USA inne.

作为众院长，佩洛西仍然担任美第三高的政治职位。

Fünf Personen wurden festgenommen - darunter eine Vizepräsidentin des Parlaments, die Griechin Eva Kaili.

五人被捕——其中包括长、希腊人伊娃·凯利。

Trotzdem, ihren Job als Vizepräsidentin im Europaparlament ist Eva Kaili erstmal los.

尽管如此，伊娃凯莉暂时失去了欧洲长的职位。