Ich hoffe, meine Sportler werden das oberste Treppchen erreichen.

们运动员能够站在最高的台上。

Ihre Klassenlehrerin saß noch immer schlafend am Lehrerpult.

他们的班主任师在台上睡着觉。

Ich möchte bis zum letzten Atemzug, auf dem Podium stehen und meine Schülerinnen unterrichten.

只要有一口气，就要站在台上。

Im selben Moment legte die Lehrerin behutsam ihren Kopf auf das Lehrerpult und fing laut an zu schnarchen.

与此同时，师的头倒在了台上，她开始打鼾。

Der Ministerpräsident sitzt in der ersten Reihe, unmittelbar neben dem Rednerpult.

首相坐在前排，紧邻台。

Das Rednerpult abgedeckt, und die Fahnen sorgfältig verhüllt.

台盖上了，旗帜被仔细覆盖了。

Da, an diesem Rednerpult, halten die Politikerinnen und Politiker ihre Reden.

在这个台上，政客们发表了他们的演。

Niemand hielt den Mann, der an das Rednerpult trat, für einen Träumer.

没有人认为走上台的那个人是个梦想家。

Nachdem der Demonstrant das gesagt hatte, wurde er von der Bühne gebracht.

抗议者说完这句话后，就被带下了台。

Auf dem Podium spricht außerdem Thomas Forrer von den Grünen.

来自绿党的 Thomas Forrer 也将在台上发言。

Also ich mags, vor dem Pult zu sitzen, damit ich schnell den Lehrer fragen kann.

所以喜欢坐在台前，这样就可以很快师请教。

Heute stehe ich hier, am wohl wichtigsten Redner-Pult Deutschlands.

今天站在这里，站在可能是德国最重要的演者的台上。

An jenem Novembertag 1991 stand also ein Bundeskanzler am Rednerpult, der voller Zuversicht war.

因此，在 1991 年 11 月的那一天，台上出现了一位充满自信的校长。

Auf Horst Seehofer ist sie eingegangen und sie hat am Podium im Parlament ihm quasi per Regierungserklärung einen Arbeitsauftrag erteilt.

她回应了 Horst Seehofer，并在议会的台上他下达了工作指令，可以说是通过政府声明。

Aber ich möchte ihnen nicht von oben, von der Kanzel herab absprechen, dass sie das aus Gewissensgründen auch tun.

但不想从上面，从台上否认他们这样做是出于良心的原因。

Niemand anderes als mein Mann Joe Biden, ruft Jill Biden in die Menge, die sich um das Rednerpult in der Mitte des Saales drängt.

不是别人，正是的丈夫乔·拜登，吉尔·拜登拥挤在大厅中央台周围的人群喊道。

Und in Artikel 10: " Die Frau hat das Recht, das Schafott zu besteigen; sie muss gleichermaßen das Recht haben, die Tribüne zu besteigen" .

。 在第 10 条中：“妇女有权登上断头台；她也必须有权登上台” 。

Mit dabei auch Vorlesungen zur Geschichte der Geheimdienste, am Pult der emeritierte Marburger Professor Wolfgang Krieger, Mitglied der Historikerkommission zur Aufarbeitung der Geschichte des Bundesnachrichtendienstes in Pullach.

有关于秘密服务历史的座，在台上的是来自马尔堡的名誉教授沃尔夫冈克里格，他是历史学家委员会的成员， 负责处理普拉赫联邦情报局的历史。

Gemeinsam mit Sybille Steinbacher saß nun die Frankfurter Uni-Präsidentin Birgitta Wolff auf dem Podium einer gut besuchten Veranstaltung des AStA der Goethe-Uni, bei der das Thema diskutiert wurde.

法兰克福大学校长 Birgitta Wolff 与 Sybille Steinbacher 一起坐在台上，参加了歌德大学 AStA 的一场出席人数众多的活动，讨论了这个话题。

Am Rednerpult im Parlament in Lissabon steht ein Mann, der wie kaum ein anderer die zwiespältige Geschichte Portugals seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts symbolisiert: Marcelo Rebelo de Sousa.

一个男人站在里斯本议会的台上，谁像其他人一样象征着葡萄牙自 20 世纪下半叶以来矛盾的历史：马塞洛雷贝洛德索萨。