Man muss aber auch im Kopf haben, dass die Dozierenden sich tausendmal besser auskennen.

但要记住，讲师们知道得比你多千百倍。

Doktor designatus Beniamino Foschini ist Kunstwissenschaftler und Dozent für Ästhetik hier in München.

准博士贝尼亚米诺·福斯基尼是一位艺术学家和慕尼黑这里的美学讲师。

Also, da spricht der Professor. oder irgendein Dozent über ein Thema, und du hörst zu und schreibst mit.

大课就是教授或者你的讲师关于一个主题的讲解，大家听讲做笔记。

Dazu gibt die Kursleiterin noch den Tipp, bei Bewerbungsgesprächen besonders überpünktlich zu sein.

课程讲师还给出了求职面试特别迟到的提示。

Ich muss noch schnell eine dringende E-Mail an einen Dozenten schreiben.

我速给讲师一封紧急件。

Die freiberuflichen Dozentinnen und Dozenten sind entscheidende Bindeglieder zwischen den Migranten und der neuen Heimat.

自由讲师是农民工与其新家之间的重要纽带。

Herr Wang ist Lehrkraft am Internationalen Institut für Krankenpflege an der Orientalischen Universität in Beijing.

王先生是北京东方大学国际护理学院讲师。

Wir haben Kursleitende aus 40 bis 50 Nationen.

我们的课程讲师来自 40 到 50 个国家。

Ich habe an der Universität Saarbrücken meinen Master in Deutsch als Fremdsprache gemacht und dort viele Jahre als Dozentin gearbeitet.

我在萨尔布吕肯大学拿到了对外德语专业的硕士学位，并在那当了很多年的讲师。

Danach arbeitete ich 40 Jahre lang als Hochschullehrer und Leiter der Abteilung für Stadtplanung.

之后，我作为大学讲师和城市规划系主任工作了40年。

Alles im Rahmen der Verfassung, so der parteilose Jurist und ehemalige Hochschullehrer.

根据党外律师和前大学讲师的说法， 一切都在宪法的框架内。

Also diese Diversität, die Volkshochschule ausstrahlt, auch bei den Kursleitenden, das haben wir mal nachgezählt.

因此， 我们计算了成人教育中心以及课程讲师之间的这种多样性。

Reiner Haunreiter, Oberst a. D., Lehrbeauftragter, Technische Hochschule Deggendorf.

Reiner Haunreiter，a 上校。 D.，讲师，德根多夫技术大学。

Ja, aber du musst bedenken, dass Dozenten am Tag viele Emails bekommen.

Berdia：是的，但你记住，讲师每天都会收到很多件。

Dozentin: Augenblick, bitte. Da muss ich mal die Teilnehmerliste ansehen.

讲师：请稍等。 我得看看与会者名单。

Manche fühlen sich dabei allein gelassen und wünschen sich mehr Hilfe von den Dozenten und Professoren.

有些人感到孤独， 希望得到讲师和教授的更多帮助。

Volkshochschulen können ihren Dozentinnen und Dozenten aber keine hohen Honorare zahlen.

但是，成人教育中心不能向讲师支付高额费用。

Auch in anderen Bundesländern gebe es Bestrebungen, etwas an der prekären Beschäftigungslage der Dozenten zu verändern.

其他联邦州也在努力改变讲师不稳定的就业状况。

Zurück im Seminarraum: Dort eilt der Dozent in atemberaubender Geschwindigkeit von Begriff zu Begriff.

回到研讨室， 讲师以惊人的速度从一个学期赶到另一个学期。

Seit einiger Zeit kann von fünf Dozenten, die in Rente gehen, nur eine Stelle wieder besetzt werden.

一段时间以来，在即将退休的五名讲师中，只有一个职位可以填补。