Weil man noch nicht weiß, wie die Veranstaltung ankommt.

因为你还不知道讲课效。

Er hielt nicht einfach Vorträge unter der Himmelskuppel.

他不只是在天穹下讲课。

Aber ein Professor, der so erkrankt, noch vor Studenten steht und lehrt?

一教授病成这样还站在面前讲课？

Und wenn ich heute solche Vorträge halte, dann sind die Gäste da so gut informiert.

而今天我这样讲课， 客人们的消息都非常灵通。

Auf Maa bittet er eins von ihnen, den Text in der Fremdsprache erst einmal vorzusprechen.

在 Maa 上，他要求其中一人先用外语讲课文。

Wir sind schon da.Was hast du denn heute gemacht? Du hast doch gar keine Vorlesung oder?

我们已经是了在那里。什么你今天来了吗？你没有讲课吧？

Dozenten und Professoren sehen die Anwesenheitspflicht unterschiedlich – aber wer hält schon gerne eine Vorlesung vor einer Handvoll Studierenden?

讲师和教授对强制出勤有不同的看法——但谁喜欢在少面前讲课呢？

Böddeker: Wenn Sie mit der Arbeit an der Hochschule, mit der Vorlesung kein Geld verdienen, womit bestreiten Sie dann Ihren Lebensunterhalt?

Böddeker：你在大打工或讲课都赚不到钱，你是谋的？

Kantorek hielt uns in den Turnstunden so lange Vorträge, bis unsere Klasse unter seiner Führung geschlossen zum Bezirkskommando zog und sich meldete.

坎托雷克在体操课上给我们讲课，直到我们班在他的带领下，到区指挥部报到。

Böddeker: Die Staatsregierung hat sich schon geäußert und gesagt, die Klage sei unbegründet, weil eben keine Pflicht da sei zu dozieren. Was würden Sie erwidern darauf?

Böddeker：州政府已经发声说诉讼没有根据，因为没有义务讲课。你会怎么说呢？

Wer an der Klassentür von Schmidts Schülern lauscht, der hört keinen Lehrer im Frontal-Unterricht, sondern das Stimmengewirr mehrerer Teams, die an verschiedenen Aufgaben arbeiten. Mittendrin Sebastian Schmidt.

你在教室门口听 Schmidt 的讲课，你不会听到前面课上的老师， 而是几团队在不同任务上的嘈杂声音。 就在塞巴斯蒂安施密特中间。