Dies ist dann wohl auch der poetischste Name in der Liste.

这是最有意公司名字了。

Es hat so eine unfassbare Poesie und es tut so weh.

这本书无比意，却令人无比心痛。

Literaturwissenschaftler sprechen daher auch vom poetischen Realismus.

文学家将之称为意现实主义。

Dieses Spruchpaar soll die von der Chinesischen seite verbundenen Hoffnungen auf poetische Weise wieder gegen.

这以意方式展现出中方寄予希望。

Es ist fast dichterisch. Aber es ist nicht ganz ernst zu nehmen.

“这倒蛮有意，可是，并不算是了不起正经事。”

Poetische Ruhe und Sinnlichkeit der Farben erzielen eine Stimmung von großer Eleganz und Harmonie.

意平静和感性色彩营造出了一种非常优雅和和谐氛围。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他放弃了现实主义意语言，客观地描写他看见事物。

" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以很残酷，充满意或是盲目，但是没有它... 暴力必将找上门。

Manche glauben, die zwei seien poetische Beschreibungen eines Nilpferds und eines Krokodils.

有些人认为这两者是河马和鳄鱼意描述。

Ein poetischer Film, auch er galt als einer der Favoriten des Festivals.

一部意电影，它也被认为是电影节最爱之一。

Kuratorin Koyo Kouoh vertraut ganz auf die Macht der starken, poetischen Bilder und Metaphern.

策展人 Koyo Kuoh 相信强、意图像和隐喻力量。

Natürlich darf und muss sich ein Dichter (und Goethe allemal) dichterische Freiheiten erlauben.

当然，人（无论如何，歌德）可以而且必须允许自己有意自由。

Viele der Konzepte entspringen eigentlich dem gesunden Menschenverstand, doch selten wurden sie so eloquent und poetisch auf den Punkt gebracht wie hier.

许多概念实际上来自于常识，但很少被这么雄辩和意地总结出来。

Das Geile an dem Buch ist, dass es in unfassbar poetischen Bildern den wahnsinnigen Missbrauch und das Massaker an den Ureinwohnern Amerikas darstellt und erzählt.

这本书精彩之处在于，它用令人难以置信意画面描绘了美洲原住民疯狂虐待和屠杀行径。

Du liest also diese poetischen Kreisläufe und die Spannung baut sich immer weiter auf; so wie die Sehnsucht, die Freude und die Anziehungskraft.

所以你读了这些意循环， 紧张感不断增加；以及渴望、喜悦和吸引力。

Qiburn, der vom Berg verlangt bei Cersei zu bleiben, wird von diesem getötet und stirbt somit auch ein poetischen Tod – ermordet von seiner eigenen Waffe.

要求山留在瑟曦身边奇伯恩被山杀死，也死于意死亡——被他自己武器谋杀。

Für viele Chinesen ist das Mondfest ein warmes, harmonisches und poetisches Fest, was wahrscheinlich auf die alten Legenden des Mondgottes und die friedliche Atmosphäre der Wiedervereinigung mit Familienmitgliedern zurückzuführen ist.

许多中国人来说，中秋节是一个温馨、和谐、富有意节日，这可能与古老月神传说以及与家人团聚祥和氛围有关。

Die Leute vom Nobel-Preis-Kommitee haben gesagt: Louise Glück hat eine unverkennbare poetische Stimme: Damit meinen sie: Keiner schreibt Gedichte wie Louise Glück. Man erkennt sie an ihrer Art zu dichten.

诺贝尔奖委员会人说： 路易丝·格吕克 (Louise Glück) 有一种不会被误解意声音：他意思是：没有人像路易丝·格吕克 (Louise Glück) 那样写。你可以通过他书写方式认出他。

Mit anderen Worten: " Man kann mit der Astrologie, um es mal poetisch zu formulieren, schon dem lieben Gott in die Karten schauen – ob das was Magisches hat, vielleicht auch."

换句话说：“用占星术，用意话说， 你可以看看上帝牌——也许它有什么神奇之处。”

" Wir hatten zu lange große Metaphern gebraucht, um kleine Wahrheiten zu sagen in der Zeit des Nationalsozialismus, und nun sprachen wir ganz einfach und wählten eine Sprache, die entweder ganz präzise oder sehr poetisch war."

“在纳粹时代，我长期以来一直使用隐喻来讲述小真相，现在我说话非常简单，选择非常精确或非常富有意语言。”