Einen Monat später erfüllte General Ma Yuan sein Versprechen.

一个月，马援将军履行了诺言。

Er kümmerte sich nicht mehr um sein Versprechen und kletterte schnell auf einen Baum.

他抛弃了自己的诺言，迅速地爬上了一棵树。

Aber Vorsicht vor biologisch abbaubaren Plastiktüten: die halten leider nicht, was sie versprechen.

很遗憾，它们并不能现它们的诺言。

Die Franken brachen ihr Wort; denn das Schiff segelte viele Tage lang weiter.

法兰克人会信守诺言，船又在海上航行了很多天。

Doch eines Tages vergass der kleine Bruder des Mädchens das Versprechen und erzählte einem Gast von dem wunderbaren Käse.

但是，有一天，女孩的弟弟忘记了诺言，向客人介绍了这种美味的奶酪。

Kurz danach kommt Schweizer in den Raum, aber er ist zu spät und kann seinen Eid nicht halten.

不久，施韦策尔便进了卧房，但时已经太迟了，他不能现自己的诺言。

Das Versprechen wird sie nicht halten können.

它将无法信守诺言。

Dann aber erinnerte ich mich an mein Versprechen.

但来我想起了我的诺言。

Dieses Versprechen löste er heute zum Teil ein.

他今天部分地现了这个诺言。

Doch endlich bleibt der Greyjoy konstant und steht zu seinem Wort.

但最终，葛雷乔伊始终如一，信守诺言。

Man rang ihm die Zusage ab.

诺言是从他里夺来的。

Und Oscar hielt sein Versprechen und bescherte dem Traumfresser ein Festmahl.

而奥斯卡也信守诺言，给食梦者做了一顿大餐。

Der Held aber begab sich zum König, der nun sein Versprechen halten musste, ihm seine Tochter und das halbe Königreich übergab.

英雄去找国王，国王现在不得不信守诺言，把自己的女儿和半个王国都给了他。

Und wenn der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr.

当明天到来时，我总又找得出一条攻破自己诺言的理由，一不留神就又到了她身边。

Kritik daran gibt es seit Jahren: Viele finden, dass die G7 zu viel Macht haben und ihre Versprechen nicht einhalten.

多年来一直有人对此提出批评：许多人认为 G7 的权力太大而且没有信守诺言。

" Du hast mich reingelegt, aber ein Versprechen ... Ich kann versprechen." Und mit einem Schlag wurde es wieder stockdunkel. Die Nacht kehrte zurück.

“你欺骗了我，但是个承诺… … 我会现诺言的。”于是刹间，外面的世界又变得漆黑一片，夜晚回来了。

In der Schlange für das Gratisgemüse ist eine Frau so wütend, dass sie Macri als Lügner beschimpft, der seine Versprechen nicht erfüllt habe.

在排队领取免费蔬菜时， 一位女士非常生气，称马克里是一个没有信守诺言的骗子。

" Deutschland hält Wort und zeigt Solidarität" , sagte Seehofer der " Bild am Sonntag" mit Blick auf den geplanten Flug an diesem Samstag.

“德国信守诺言并表现出团结一致，”“周日图片报”的泽霍费尔针对本周六计划的航班表示。

" Wir haben Wort gehalten. Wir haben unsere Pläne intensiv beraten und versucht, über keine Anmerkung hinwegzugehen. Damit wir letztendlich eine perfekte Pläne haben."

“我们信守诺言。 我们已经深入讨论了我们的计划， 并试图不忽视任何评论。这样我们最终就会有一个完美的计划。

Und man müsse anschließend seine Versprechen halten, so Bürgermeister Koesling, der das Thema " Naturcampingplatz statt Ferienhaussiedlung" eigentlich schon vor zwei Wochen abräumen wollte.

然你必须信守诺言， 根据市长 Koesling 的说法，他实际上想在两周前澄清“自然露营地而不是度假屋定居点” 的话题。