Mein Herr, lesen Sie den Satz an der Tafel laut vor.

小先生，请读出黑板上的句子。

Am fallenden Stand des Wassers im ersten Gefäß, lässt sich die verstrichene Zeit ablesen.

通过第一个容器中水位下降的程度，可以读出经过了多长的时间。

Inhalte und Texte in der App werden dabei mit Hilfe einer Texterkennungssoftware vorgelesen.

此，应用程序内的内容和文本将可以助文本识别软件转化为语音读出。

Wo ein Wort anfängt und wo es aufhört, lässt sich an den chinesischen Schriftzeichen auch nicht ablesen.

一个词从哪里开始，在哪里结束，也不能从汉字中读出。

Aber wir sehen dann durch seine Augen. Wir haben ja dann eben noch sein weißes Haar eingelesen.

但我们可以从它的眼中，也可以从它那洁白的皮毛中读出来。

Und die Schwierigkeit oder das Besondere daran, der Reiz dieser Texte, ist, dass man da viel eigentlich hineinlesen kann.

而这些文字的难点或者说特殊之处、魅力在于，你其实可以读出很多东西。

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才会言说，人们试图从中读出某种含义，就像吉普赛人凭玻璃杯底咖啡渣的形状来做出预言。

Die Schriftsteller wollten aus ihren Bücher vorlesen.

作家们想从他们的书中读出内容。

Sie kann den Preis einfach von der Tafel ablesen.

她可以很容易地从看板上读出价格。

Jeder einzelne Namen ist dort zu lesen, um ihnen ein Stück der Würde zurückzugeben.

每一个名字都可以在那里读出来，让他们恢复一份尊严。

Los geht’s! Lies mal laut vor!

托比：我们开始吧！大声读出来！

Wenn sich hier auch eine Struktur herauslesen lässt, hat man eine andere Form der Gefährdung.

如果一个结构也可以在这里读出来，你就有一种不同形式的危险。

Das ist auch der Unterschied zu " vorlesen" .

这也是“读出来”的区别。

Er hat dieses Blatt Papier in der Hand, liest den Text und spricht ihn für die Zuschauer laut aus.

他手里拿着这张纸，读出文字并向观众大声朗读。

Noch ein Beispiel: - " Aus den Texten des Autors kann man nur schwer eine eindeutige politische Meinung herauslesen."

另一个例子：-“很难从作者的文本中读出明确的政治观点。”

Um unsere Fragestellung noch zuzuspitzen, gilt das auch für den Bereich der Gedanken, die sich aus dem neuronalen Strom auslesen lassen.

为了使我们的问题更尖锐，这也适用于可以从神经元流中读出的思想区域。

Wenn man einen Text liest und interpretiert, also etwas in ihm erkennt – dann liest man etwas aus dem Text heraus.

如果您阅读并解释文本，即识别出其中的某些内容，那么您就从文本中读出了某些内容。

Wenn ich jetzt böse Absichten hätte, könnte ich so Passwörter auslesen, mich damit woanders anmelden, irgendwelche Nachrichten im Namen der Nutzer verschicken.

如果我现在有恶意，我可以读出密码，用它们登录其他地方，代表用户发送消息。

Ich muss jede einzelne Meldung am PC aufmachen, und muss aus jeder einzelnen Meldung die personenbezogenen Daten rauslesen und muss sie wieder händisch eingeben.

我必须打开 PC 上的每条消息，我必须从每条消息中读出个人数据， 然后手动重新输入。

Je nach Masse könnte das durchaus eine Veränderung in der chemischen Zusammensetzung des Meerwassers erklären, die sich für diese Zeit aus geochemischen Daten ablesen lässt.

根据质量， 这可以很好地解释海水化学成分的变化，这可以从这次的地球化学数据中读出。