So verträgt es sich mit gutem Schlafe.

这样，睡调和。

Das ist abgeschwächte Art vom Temperieren.

这是调和温度的一种方式。

Aber es ist gar nicht so einfach, Mensch und Natur unter einen Hut zu bringen.

但要调和人自然的关系并不那么容易。

Und da gibt es eben unvereinbare Positionen, die sich ja auch logischerweise im Parlament auch wiederfinden.

而且还有不可调和的立场，这在议会中也有合乎逻辑的反映。

Dort gehören eigentlich keine Bücher hin, aber trotzdem sind das Orte, mit denen man sich irgendwie versöhnen kann.

它们不是放书的地方，但尽管如此，还是可以以某种方式调和。

Kriegen Sie das unter einen Hut, sozusagen beide Zielgruppen?

你能调和这两个目标群体吗？

Aber die Interessen ließen sich nicht alle unter einen Hut bringen, so Pino.

但皮诺表示，并非所有益都能得到调和。

Und so stehen sich die politischen Lager immer unversöhnlicher gegenüber.

因此， 政治阵营之间的对峙越来越不可调和。

Die Grenzen sind dort, wo man es mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann.

限度是你无法将它你的良心调和的地方。

Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass wir unüberwindbare Meinungsverschiedenheiten haben.

我们得出的结论是，我们存在不可调和的意见分歧。

Dabei spielen Bands zum Beispiel Zydeco-Musik, eine Mischung aus Country, Blues und Rock.

例如，乐队演奏zydeco音乐， 混合了乡村， 蓝调和摇滚。

Auch aus München von Horst Seehofer kommen versöhnliche Töne.

霍斯特·泽霍费尔 (Horst Seehofer) 的调和语气也来自慕尼黑。

Diese Aufgabe konnte er nicht mit seinem Gewissen vereinbaren und beendete sein Leben selbst.

他无法将这项任务自己的良心调和起来，并亲自结束了自己的生命。

Eine Einschätzung, die letztlich Gabe und Geben unvereinbar werden lässt, wie die Theorien Derridas oder Pierre Bourdieus zeigen.

正如德里达和皮埃尔布迪厄的理论所表明的那样，这种评估最终会使赠予给予不可调和。

Die Luft dünn und rein, die Gefahr nahe und der Geist voll einer fröhlichen Bosheit: so passt es gut zu einander.

轻快而纯洁的空气，随时可有的危险，精神里充满着快乐的恶：这一切都互相调和。

Ich kann nicht verstehen, dass jemand eine christliche Haltung mit der AfD in Einklang bringen kann, das sehe ich nicht.

Käßmann：我无法理解有人可以将基督教态度 AfD 调和，我看不到这一点。

So stehen sich zwei Weltsichten gegenüber. Unvereinbar. Und dazwischen die Soldaten, deren Aufgabe es eigentlich ist, für Ruhe und Sicherheit zu sorgen.

因此，两种世界观相互对峙。 不可 调和。 在两者之间是士兵，他们的工作实际上是确保和平全。

Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit dem gutem Schlafe.

凡是牵引羊群往最绿的草地去的，我总认为是最好的牧者：这样，眠调和。

Im Taxi lassen sich all diese Leidenschaften unter einen Hut bringen: Er fährt nachts und weiß immer genau, wo und wann in Berlin etwas los ist.

所有这些激情都可以在出租车上得到调和：它在夜间行驶，并且始终准确了解柏林的地点和时间。

Es nimmt zur Kenntnis, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, aus unversöhnlichen Positionen besteht, sondern dass eine Lösung zum Wohle aller immer in der Mitte liegt.

注意到，世界并不是只由黑白，只有不可调和的双方构成，为所有人谋福的道路一直摆在中间。