Bei Bedarf wird er als Melder eingesetzt.

必要时，他被当作调度员使。

Ich bin Springer bei der Post.

我的调度配送员。

Laut Verkehrsleitzentrale gab es keine größeren Behinderungen.

交通调度中心称没有发生较大的运输不畅现象。

Es gibt zu wenig Lokführer und Fahrdienstleiter, die in Stellwerken Züge lotsen und Weichen stellen.

火车司机太少，在信号中指挥火车和设置道岔的调度人员太少。

Ich mache doch Hospitationen bei Stellen wie Dispatcher oder auch Verwaltung des Zubehörs.

我会担任调度员或配件管理等职位。

Und weil die Bahn angekündigt hat, alle Stellwerke zu digitalisieren, frage ich mich: Wer will da eigentlich noch Fahrdienstleiter werden?

由于铁路部门已经宣布将对所有信号进行数字化改造，我问自己：究竟谁愿意成为一名火车调度员呢？

Wei Dong fügt hinzu, dass auch ein intelligentes Versandsystem im Einsatz ist, das nicht nur den Taxifahrern, sondern auch den Fahrgästen zugutekommt.

魏东补充说，智能调度系统也在使中，不仅让出租车司机受益，也让乘客受益。

Uber kann auf die Anschaffung und Wartung der Wagen, eine Rufzentrale und Disponenten verzichten, die gesamte Organisation übernimmt die App mit ihren Algorithmen.

优步可以在没有购买和维护汽车、呼叫中心和调度员的情况下运作；整个组织都由应及其算法处理。

Das schwere Zugunglück im bayerischen Bad Aibling, bei dem Anfang Februar elf Menschen getötet wurden, ist auf gleich zwei Fehler des Fahrdienstleiters zurückzuführen.

2 月初发生在巴伐利亚巴特艾布林的严重火车事故造成 11 人死亡， 这可以追溯到调度员的两个失误。

Sie fungieren als Disponenten, verteilen die Aufträge an die Angestellten beziehungsweise Partner, und als Buchhalter, sorgen also auch für die korrekte Abwicklung des Zahlungsverkehrs.

他们作为调度员， 将订单分发给员工或合作伙伴， 作为簿记员，他们还确保付款交易得到正确处理。

Tatsächlich ist die App von Uber ein fantastisches Stück Software, in Sachen Effizienz und Benutzerfreundlichkeit alten Taxizentralen und ihrer Dispo und Technik um ein Vielfaches überlegen.

事实上， Uber 应一款非常棒的软件，在效率和户友好性方面优于老牌出租车公司及其调度和技术。

Simon Krüsi arbeitet als Disponent in der Logistik und hat zwei 13-jährige Söhne und will sich heute Abend über das duale Ausbildungssystem informieren – als gebürtiger Schweizer ist das Neuland für ihn.

Simon Krüsi 一名物流调度员，他有两个 13 岁的儿子，今晚想了解更多关于双重培训系统的信息——作为土生土长的瑞士人，这对他来说全新的领域。