Man kann froh sein, wenn irgendwas funktioniert, dafür wichtige Reparaturen oft kein Geld vorhanden ist.

在没有大额维修经费的情况下能正常工作，真是要谢天谢了。

Ne, Gott sei dank sind die Sitze ziemlich bequem.

不，谢天谢，座位很舒服。

Das hat sich Gott sei Dank in den letzten Jahren geändert.

谢天谢，近年来发生了变化。

Gott sei Dank bleiben aber so einige dran.

谢天谢， 们中的一些人敬请期待。

Also, kann ich schon gut verstehen. Aber, ja, Gott sei Dank hab' ich auch nicht so viel mit dem zu tun.

完全懂你。不过谢天谢，没什么接触。

Tyrion hatte Gott sei Dank auch wieder mehr in dieser Episode zu tun.

谢天谢，提利昂在这一集中又有更多工作要做。

Ja Gott sei Dank – dann sind die beiden Rabauken auch mal für was gut!

苏西：是的，谢天谢——那么这两个恶霸就有了用武之！

Auch Züge, Schiffe, Flugzeuge sind unterwegs, mir jedoch gottlob noch nie direkt begegnet.

火车、轮船飞机在途中，但谢天谢，从未直接见过们。

Die Frage der Strafbarkeit unterscheidet nicht zwischen Redakteurinnen und Kanzlerinnen, sondern die stellt sich jedem Menschen gleich, der in Deutschland eine Straftat begeht, gottlob, also das Recht gilt für alle gleich.

费舍尔：刑事责任问题并不区分编辑总理，而是对在德国犯罪的每个人都是一样的， 谢天谢，所以法律对每个人都平等适用。

Gott sei Dank, die Airbags haben sich verbessert, die Unfälle sind seltener, wir haben, Gott sei Dank, keine, wenig, Schussverletzte in Deutschland als beispielsweise in den USA, wo das ein ganz anderes Thema ist, aber die Patientengruppe ist überschaubar.

感谢上帝，安全气囊得到了改善，事故更罕见，谢天谢，们在德国的枪伤比在美国少，这是一个完全不同的话题，但患者群体是可控的。

" Wir haben auch Einzelfälle, wo auch mal landwirtschaftliche Flächen an nicht-Landwirte gehen. Aber das sind bei uns Gott sei Dank nur die Ausnahmen und nicht die Regel, wie es sich derzeit im Osten der Republik verstärkt etabliert ist" .

“们有农业用流向非农民的个案。但谢天谢， 这些只是例外情况， 而不是普遍情况，共国东部目前就是这种情况” 。