Von Mileva verlangt er, dass sie ihm den Rücken freihält, damit er sich voll und ganz konzentrieren kann.

他要求米列娃全力支持他，这样他才能全神。

Aber auf mich! mich! mich! der ganz allein auf sie resigniert dastand, fielen sie nicht!

看着我呀！看着我呀！看着我呀！我把整个身心全你们，你们干吗总躲着我呢！

Außerdem steigt natürlich die Fehlerwahrscheinlichkeit, weil wir einfach nicht mehr mit voller Konzentration bei einer Sache sind.

此外，犯错的可能性自然会增加，因为我们根本不再全神手头的任务。

Aber dennoch natürlich immer volle Konzentration dabei.

但当然总是全神。

Sie sind in die Geschichten vertieft, die sie zu Papier bringen.

他们全神写在纸上的故事。

Ich als Athletin will mich voll auf mein Training konzentrieren.

作为一员， 我全神我的训练。

Schließlich wird hier gearbeitet, und dafür muss man sich ja wohl konzentrieren, oder?

毕竟，人们在这里工作， 为此你必须全神，对吧？

Volle Konzentration, denn jetzt geht's für Heidi Kuder im Kugelstoßen um alles.

全神， 因为现在海蒂·库德在铅球比赛中一切都岌岌可危。

Also, volle Konzentration, los geht's! Das " logo! " -Oster-Quiz.

所以，全神，出发吧！ 标志！ ” -复活节测验。

Volle Konzentration und trotzdem blitzschnelle Bewegung.

全神， 作依然如闪电般快速。

" Den haben wir bestimmt verpasst, weil du so vertieft in dein Handy warst, warf Mama Papa vor."

“我们一定是错过了，因为你全神手机，妈妈指责爸爸。”

Es stört schon, weil man sich konzentrieren muss und dann kann man die Aufgaben nicht so gut lösen.

这很烦人，因为你必须全神， 然后你就不能很好地解决任务。

Nico sitzt konzentriert auf dem Fahrersitz vor seinem Computer, drückt ein paar Tasten, wählt mit der Maus Menüpunkte.

尼科全神地坐在他电脑前的驾驶座上，按下几个键，用鼠标选择菜单项。

Diese Bilder vom Wochenende beschäftigen die EU: Geflüchtete, ausgesetzt in der Wüste, ohne Nahrung und Wasser.

欧盟全神周末的这些画面：难民被遗弃在沙漠中，没有食物或水。

An ihrem freien Tag haben sie sich hier versammelt, um unter Gelächter, Erröten und gespannter Aufmerksamkeit einen Film zu sehen.

休息日，他们聚在这里看电影，笑声、脸红、全神。

Und zwar so lange wie noch nie ein Mensch zuvor: 140 Meter, also fast drei große Bahnen im Freibad. Volle Konzentration, Abtauchen.

比以前任何人完成的都要长：140 米，几乎是室外泳池的三个大长度。全神，沉浸其中。

Denn sie sind voll konzentriert auf die super anstrengende Rennen, an fünf Tagen hintereinander. Ständig geht's super steile Berge rauf und wieder runter.

因为他们全神连续五天的超艰苦比赛。它不断地在超级陡峭的山上上下移。

Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

他相信他们都在全神地关心自己的努力，就集中全力死命咬住钥匙。

Doch selbst dann halten wir manchmal an, weil ein wichtiger Gedanke oder ein Zwischenfall uns aus dem Takt bringen und unsere ganze Aufmerksamkeit verlangen.

即使那样，有时我们也会停下来，因为一个重要的法或事件让我们偏离了轨道， 需要我们全神。

Wir tun dies im Bewusstsein, dass auch 80 Jahre nach den damaligen Ereignissen unsere ganze Aufmerksamkeit gefordert ist, wenn wir begreifen wollen, wie es zu dieser Katastrophe kommen konnte.

我们这样做是意识到，即使在此事件发生80年后，仍然需要全神才能弄明白这场灾难是怎样发生的。