" Ja" , antwortete der König, " es soll dir vergönnt sein."

“可以，我赐予你。”

Sie hielten Kakao für ein himmlisches Geschenk eines gefiederten Schlangengottes.

他们认为可可是来羽蛇神赐予的上天的礼物。

MILLER. Ich hab sie von Gott.

米勒。她是上帝赐予我的。

Also ward er ehrenvoll empfangen und ihm eine besondere Wohnung angewiesen.

他因此受到了隆重的招待还被赐予了一个特殊的住所。

Nachdem Houyi die neun Sonnen abgeschossen hatte, belohnte ihn die Göttin Xiwangmu mit dem Elixier der Unsterblichkeit.

后羿射下九个太阳后，西王母娘娘赐予他长生不老药作为奖励。

Gott segne euch, meine Lieben, geb' euch alle die guten Tage, die er mir abzieht!

上帝保佑你们，亲爱的朋友！愿他把他从我这儿夺去的好日子，统统赐予你们吧。

Hier kommt die Gegebenheit von Gott und bezeichnet die göttliche Schöpfung.

这是来上帝的赐予，表示神圣的创造。

Jesus kennen zu lernen bedeutet, den Gott der schöpferischen, lebensspendenden Liebe zu kennen.

认识耶稣就是认识这位充满创造力、赐予生命之爱的上帝。

Anschließend spendet der Papst den Weltsegen Urbi et Orbi - der Stadt und dem Erdkreis.

然后，教宗赐予世界祝福 Urbi et Orbi（城市和世界）。

Frau keinen Respekt hätte, die ihm das Leben geschenkt hat, wäre das doch wirklich der Gipfel!

如果他对这个赐予他生命的女人没有敬意，那才是真正的极致！

Pollux war verzweifelt und bat Zeus, auch Kastor die Unsterblichkeit zu schenken. So wurden beide am Himmel wieder vereint.

波吕克斯绝望了，请求宙斯也赐予卡斯托尔永生。于是两人在天上重。

Guter Gott, der du mir das alles schenktest, warum hieltest du nicht die Hälfte zurück und gabst mir Selbstvertrauen und Genügsamkeit?

仁慈的上帝，是你赐予我这一切；但你为什么不给我一点儿才能，多给我一点儿信满呢！

Herr! Schenk uns Barmherzigkeit. Diese Männer suchten Zuflucht bei Gott. Er hat diese Männer dann für viele Jahre in der Hütte schlafen lassen.

“主啊，赐予我们慈悲吧！”这些人寻求神的庇护，神便让这些人在山洞里睡了许多。

Schon in der christlichen Theologie wurde ja die göttliche Gegebenheit mit dem Anspruch an den Menschen verschränkt, liebend und selbstlos zu handeln.

早在基督教神学中，神圣的赐予就人类以慈爱和无私行事的要求交织在一起。

Heinemann: Wenn Sie beten würden, mit Blick auf die Flüchtlingspolitik, würde das dann auch die Formel beinhalten: Und segne, was sie uns bescheret hat?

海涅曼：如果你为了难民政策而祈祷，那是否也包括以下公式：祝福她赐予我们的一切？

Paulus beginnt mit einem Gebet, indem er Philemon lobt und Gott für die Liebe und Treue dankt, die Philemon Jesus und seinen Leuten erwiesen hat.

保罗以祷告开始，赞美腓利门，并感谢上帝赐予腓利门对耶稣和他的子民的爱和信实。

" Wir sind auf Pilgerreise zum Grab von unserem Padischah Karimov. Möge Allah ihm das ewige Leben schenken und seine Seele sicher sein im Paradies."

“我们正在朝圣我们的帕迪沙·卡里莫夫的坟墓。愿真主赐予他永生， 他的灵魂在天堂里安然无恙。

" Banken haben heute deutlich mehr Kapital, deutlich qualitativ besseres Kapital, und auch Liquidität wird nicht mehr als Gott gegeben immer vorhanden angesehen, sondern sehr klar überwacht."

“今天的银行拥有更多的资本，质量明显更好的资本，流动性不再被视为总是上帝赐予的，而是受到非常明确的监控。”

Stattdessen wurde er zum Leiter des russischen Anti-Doping-Labors ernannt. Er hatte versucht, sich umzubringen, wovon er ja auch erzählt. Aber möge ihm Gott Gesundheit geben, und möge er genesen.

他试过了，但愿上帝赐予他健康，愿他康复。

Der Kaiser des Landes wurde darauf aufmerksam und versprach dem, der das Geheimnis lösen könne, den Titel eines " Weltglöckners" , selbst wenn sich herausstellen sollte, dass es keine Glocke sei.

这个国家的国王注意到了这件事，他承诺谁能解开这个谜团就赐予谁“世界敲钟人”的称号，即使最后证明了这不是钟声也没关系。