Der Kapitän stand auf und erzählte, wie er Violetta gerettet hatte.

船长起身说，他是如何拯救Violetta。

Ruckartig richtete sich Fräulein Beck wieder auf.

贝克姐猛地一下又直起身来。

Der Kaiser sprang gleich aus dem Bette und ließ seinen Leibarzt rufen.

皇帝猛地起身，叫来了御医。

Der kleine Mann stand auf und holte mit seiner Hand weit aus.

这个个人男人站起身来，高高举起了自己手。

Da stand der Fischer auf und ging zu seiner Frau in die kleine Hütte.

渔夫站起身来，回到了他妻子呆渔舍里。

Sie erhob sich vom Klosett, zog die Wasserspülung und trat in der Vorraum.

从抽水马桶上站起身，放水冲洗马桶，然后回到门厅。

Da raffte sich der Knabe auf und hielt sich an den Wänden fest, um aus dem Gemach zu kommen.

他站起身，扶住墙壁想往外走。

Der Ochse erhob sich und verschwand im Gebüsch.

大红牛起身消失在灌木丛中。

Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.

们站起身来，走到窗户前，站在那儿，紧紧地抱在一起。

Sie stand auf, und ich ward erweckt und erschüttert, blieb sitzen und hielt ihre Hand.

站起身来，我才好像大梦初醒，同时十分吃惊，因此仍呆坐在那里，握手。

Sobald sie sich aufrichtete, schwammen drei rote Mohnblumen auf dem Wasser.

刚直起身，水面上就漂浮三朵红罂粟花。

Wir stehen auf und suchen, wo die Stelle ist.

我们起身寻找那个地方。

Ich lachte über meinen Traum und stand auf, um meinen Diener zu suchen.

我笑了，原来都是梦啊；我起身去找我仆人。

Sie richtete sich im Bette auf und horchte.

坐起身侧耳倾听。

Als sie glaubte, es sei eingeschlafen, stand sie auf, öffnete die Tür und legte sich wieder.

以为它睡了，起身，打开门，又躺下了。

Man möchte aufstehen und fortlaufen, ganz gleich wohin, nur um das Schreien nicht mehr zu hören.

您想起身逃跑，无论身在何处，只是为了停止听到尖叫声。

Dann steht sie auf und lässt eine Tasche stehen - offenbar mit der Bombe, so der türkische Justizminister.

然后起身留下了一个袋子——据土耳其司法部长说，袋子里显然装有炸弹。

Während des Gesprächs erhoben sich Demonstranten, um Bidens Unterstützung für Israel im Krieg gegen die islamistische Terrororganisation Hamas anzuprangern.

在电话会议中，抗议者起身谴责拜登支持以色列打击伊斯兰恐怖组织哈马斯。

Und ich glaube, riefest Du mich von meinem Sterbebette, so käme mir plötzlich die Kraft, aufzustehen und mit Dir zu gehen.

我相信只要你叫我，我就是已经躺在尸床上，也会突然涌来一股力量，使我站起身来，跟你走。

" Da hatte ich beim Abteilungsleiter dann dankend abgelehnt, bin aufgestanden und rausgegangen, das war mir dann zu dämlich, ehrlich gesagt."

“然后我向部门负责人说了声谢谢，就起身出去了，老实说，这对我来说太愚蠢了。”