Ministerpräsident Rüttgers wird den Superrechner freischalten, der pro Sekunde 167 Billionen Rechenoperationen ausführen soll.

州长吕特格斯将启动这台每秒能进行167万亿次运算的超级计算。

Einer der schnellsten Computer Deutschlands rechne pro Sekunde eine Billiarde Rechenschritte, deshalb nennt man ihn: einen Supercomputer.

德国最快的电脑之一可以做每秒千万亿的运算量，所以人们称之为：超级计算。

Auch hier landen die Daten aus dem Supercomputer.

来自超级计算的数据也在这里结束。

Alle Wetterdaten laufen in diesen blauen Supercomputer ein.

所有天气数据都输入到这台蓝色超级计算中。

Mit reichlich Forschungsgeld und immer größeren Superrechnern allein lässt sich das Gehirn deshalb nicht verstehen.

凭借大量的研究资金和越来越大的超级计算， 大脑无法理解的。

Dazu schauen wir uns unseren Supercomputer an, unser Gehirn, ein echtes Wunderwerk der Natur.

为此，我们着眼于我们的超级计算， 我们的大脑， 一个真正的自然奇迹。

Ich hab ja gesehen, beim Deutschen Wetterdienst gibt es diesen Supercomputer, der schon Vorhersagen machen kann und errechnet.

我看到德国气象局有一台可以进行预测和计算的超级计算。

Deutlich stellt sie klar: Die Gehirnsimulation in Supercomputern ist nach wie vor Teil des Projekts.

她说得很清楚：超级计算中的大脑模拟仍然目的一部分。

Im Laboratorium in Qingdao simuliert ein Supercomputer insgesamt 1.000 Jahre Klimawandel vor und nach dem Jahr 1900 als Fixpunkt.

在青岛的实验室里，一台超级计算以1900年前后为定点，模拟了总共1000年的气候变化。

Den Diensten helfen würden dabei Supercomputer, Entscheidungen von Geheimgerichten und auch " geheime Partnerschaften" mit nicht namentlich genannten Technologie-Unternehmen.

超级计算、秘密法庭的决定以及与未具名技术公司的“秘密合作伙伴关系” 将有助于提供服务。

So haben US Wissenschaftler mit Hilfe eines Supercomputers ganz genau nachgebaut, wie das Weltall entstanden ist und so viele neue Dinge erfahren.

美国的科学家们在超级计算的帮助下复制出宇宙如何产生的雏形并发现了一些其他的东西。

Und dass jeder ein mobiles Gerät mit sich herumträgt, das um ein Vielfaches mächtiger ist, als ein damals aktueller Supercomputer.

而且每个人都随身携带着比当时的超级计算强大许多倍的移动设备。

Im " Collaboratory" können Wissenschaftler gezielt Kollegen für eine Zusammenarbeit finden, Datenbanken durchstöbern, Modelle verwenden und teilweise sogar auf die Rechenkraft von Supercomputern zugreifen.

在“协作实验室”中，科学家可以找到特定的同一起工作、浏览数据库、使用模型，有时甚至可以访问超级计算的计算能力。

Supercomputer gibt es schon sehr lange sozusagen, seit es überhaupt Computer gibt und die ersten wurden über 70 Jahren von einem deutschen gebaut .Sein Name war Konrad Zuse.

可以说自从有计算起就有了超级计算。第一批由德国人Konrad Zuse在70年前建造的。

Mit seinen kleinen Rechenmaschinen hatte Heinz Nixdorf eine Marktlücke entdeckt, denn in den 1960er Jahren beherrschten Weltfirmen wie IBM mit ihren Superrechnern, Großrechnern, die in Unternehmen standen, den Markt.

Heinz Nixdorf 凭借他的小型计算发现了市场缺口，因为在 1960 年代，像 IBM 这样的全球公司凭借其超级计算和公司中的大型主导了市场。