Das Angebot an Beförderungskapazität in den grenzüberschreitenden Regionalzügen, kann mit der Nachfrage nicht mithalten.

跨境支线班列运力供给跟不上需求。

Währungsschwankungen sind für Firmen, die über Grenzen hinweg Handel treiben, ein Risiko.

货币波动是跨境贸易公司面临的风险。

Der grenzüberschreitende Verkehr solle so wenig wie möglich eingeschränkt werden.

应尽可能少地限制跨境交通。

Nordkorea will einen grenzüberschreitenden Kommunikationskanal zu seinem südlichen Nachbarn wieder öffnen.

朝鲜希望与南部邻国重新开放跨境沟通渠道。

Fällt die grenzüberschreitende Wissenschaft jetzt also der Politik zum Opfer?

克劳特：那么跨境科学现在是否成为政治的牺牲品？

Wobei sie als Grenzgänger erneut von zwei Ufern naschen können.

作为跨境通勤者，他们可以再次从两家银行购买小吃。

Hinzu kommt der Kampf gegen grenzüberschreitenden Mehrwertsteuerbetrug.

除此之外， 还有打击跨境增值税欺诈的斗争。

Die gelebte Wirklichkeit im grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt bilden die Abkommen nur unzureichend ab.

这些协议没有充分反映跨境劳动力市场的现实。

Was für Folgen hat grenzüberschreitendes Leben und Arbeiten für Steuern, Rente, Kindergeld?

跨境生活和工作对税收、养老金和儿童福利有何影响？

Der EU-Kommisionschef rief zugleich zu einer grenzübergreifenden, engeren Zusammenarbeit auf.

与此同时，欧盟委员会主席呼吁进行跨境、更密切的合作。

Der grenzüberschreitende Handel, gewissermaßen das pulsierende Herz der Wirtschaft von El Paso, stockt wegen des Personalmangels.

作为埃尔帕索经济跳动心脏的跨境贸易步履蹒跚。

Wie sehen Sie die Rolle der Afrikanischen und Europäischen Union bei der Förderung der grenzübergreifenden Lernmobilität?

您如何看待非洲和欧盟在促进跨境学习流动性方面的作用？

Grundsätzlich, glaube ich, ist das sehr positiv, jetzt einfach mal die Möglichkeiten zu haben, länderübergreifend zu arbeiten.

Czutka：基本上，我认为有机会跨境工作是非常积极的。

Auf dem Tisch lag ein Kompromissvorschlag, mit dem die grenzüberschreitende Hilfe um neun Monate verlängert worden wäre.

一项折衷提案已摆在桌面上，该提案将跨境援助延长九个月。

In Umlauf kommen sie besonders durch grenzübergreifenden Schmuggel - vor allem aus den ehemaligen Kriegsgebieten im Westbalkan.

它们尤其通过跨境走私进入流通——尤其是来自西巴尔干地区的前战区。

Ziel der Vereinbarung ist es, grenzüberschreitende Streitigkeiten künftig häufiger durch Vermittlung zu schlichten, statt aufwändige Schiedsverfahren einzuleiten.

该协议的目的是在未来更频繁地通过调解解决跨境纠纷， 而不是启动耗时的仲裁程序。

Städte, Landkreise, Eurodistrikte, sollen künftig mit ausreichend Kompetenzen ausgestattet werden, damit sie grenzüberschreitende Vorhaben umsetzen können, so Roth.

罗斯认为，未来应赋予城市、农村地区和欧洲地区足够的权力，以便他们实施跨境项目。

Denn die Niederlande haben gerade eine schwere Rezession hinter sich, die viele den Job gekostet hat, auch unter den Grenzgängern.

因为荷兰刚刚走出严重的经济衰退，这让他们失去了很多工作， 包括跨境通勤者。

Die Veredelungswirtschaft soll stabilisiert, neue Geschäftsformen und -modelle wie der grenzüberschreitende E-Commerce sollen entwickelt und die Unternehmen dabei unterstützt werden, vielgestaltige Märkte zu erschließen.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。

Um aus dem Fluss wieder ein naturnahes Biotop zu machen, brauche es ein grenzüberschreitendes Register aller Industrieabwässer, die in die Oder geleitet werden.

为了将河流变回近乎自然的生境，需要对所有流入奥得河的工业废水进行跨境登记。