Da fasste sie sich ein Herz und lief leichtfüßig über die Schläfer hinweg.

然后她振作起来，轻轻地过睡着的人。

Die Schläfer lagen knapp an der Schwelle so dicht beieinander, dass sie nicht über sie hinwegschreiten konnte.

睡着的人个个离门槛很近，她没办法过他们离开。

Bis über die Schmerzgrenze hinaus müssen oft nicht nur die kleinen und mittleren Hersteller gehen.

中小厂商往往不是唯一要过痛阈的。

Auf der Baleareninsel Mallorca ist diese Schwelle bereits überschritten.

在巴利阿里群岛的马略卡岛， 这个门槛已经被过。

Doch gleich beim ersten Durchqueren dieser nur wenige tausend Kilometer breiten Zone gab es Entwarnung.

可刚一过这个只有几千公里宽的地带，就解除了警报。

Sollten beide die Fünf-Prozent-Hürde überspringen, wäre das eine schlechte Nachricht für die PiS.

如果两者都过 5% 的，对 PiS 来说将是个坏消息。

Dabei darf traditionell kein Prozessionszug, der aus bis zu 450 Reitern und Pferden bestehen kann, einen anderen kreuzen.

传统上，最多可有 450 名骑手和马匹组成的游行队伍不得过另一队。

Doch als er über die Schwelle geschritten war, schlug hinter ihm die schwere Türe zu, und es sprang ein riesiger Eisenriegel vor.

当他过门槛后，沉重的大门在他身后砰地一声关上了，还插上了一根巨大的铁门闩。

Die gelten natürlich nicht wirklich, aber die Conchs freuen sich diebisch, wenn ab und zu damit tatsächlich irgendwo ein Grenzübertritt gelingt.

当然，他们并不真正适用， 但海螺们真的很高兴， 如果他们能时不时地过边境。

Die Ukraine verfolgt seit einem Monat eine neue Militär-Strategie im Krieg gegen Russland: Tausende Soldaten marschierten bei Kursk über die Grenze.

一个月来，乌克兰一直在对俄战争中推行新的军事战略：数千名士兵过库尔斯克附近的边境。

Und würde 2036 eingeholt von Nigeria, 2048 gefolgt von Pakistan, 2075 so die Voraussage überschreitet auch die demokratische Republik Kongo die Schwelle von 300 Millionen.

2036年尼日利亚会赶上，2048年巴基斯坦也会达成，按照预测来说，2075年时刚果人民共和国的人口数也会过3亿的门槛。

Die Geschäfte leiden jedoch darunter, wenn Kunden vor der Tür von Bettlern belästigt werden oder am Morgen über Obdachlose steigen müssen, die im Eingangsbereich schlafen.

然而，当顾客在门口被乞丐骚扰， 或者早上不得不过睡在入口处的无家可归者时， 商店就会受到影响。