Manchmal möcht' ich sie auf den Knieen bitten, nicht so rasend in ihre eigenen Eingeweide zu wüten.

有时真想跪下去求他们，别这样发疯似的互相动。

Ich setzte mich auf und zog die Decke weg, kniete mich dann hin und sah unter das Bett.

坐起来，把被子拉开，然后跪下来，看看床底下。

Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.

她跪下来，顺着走廊望出去，见到一个从没见过的美丽花园。

Da fiel sie auf ihre Knie, dankte dem lieben Gott und ging aus der Höhle hinaus, um ihre Arbeit zu beginnen.

艾莉莎跪下感谢上帝，走出山洞就开始工作。

Also Elsevier wird sicherlich nicht in die Knie gehen.

吉斯：所以爱思唯尔肯定不会跪下。

Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kameele gleich, und will gut beladen sein.

" 什么是重的？" 能担载的精神如是问；它便骆驼似地跪下，承取一个真正的重负。

Die Türen des Saales flogen auf, und durch die Reihen der niederfallenden Diener eilte der Fürst mit seinem Sohn zum Thron der Mutter.

大厅的门被打开，国王穿过一排排跪下的仆人，带着他的儿子匆匆走向王后的宝座。

Gemütlich gingen wir auf die Knie, dann auf die Arme und so fort; inzwischen hatte er schon wütend ein anderes Kommando gegeben.

们舒服地跪下， 然后是手臂；此同时，他下达另一个命令， 已经很生气。

Dabei tut er etwas echt Schockierendes: Er nimmt die Rolle eines Dieners ein, indem er sich hinkniet und die dreckigen Füße der Jünger wäscht.

在这样做的过程中， 他做一件真正令人震惊的事：他扮演仆人的角色，跪下来洗门徒的脏脚。

Aber der Mensch nur ist sich schwer zu tragen! Das macht, er schleppt zu vieles Fremde auf seinen Schultern. Dem Kameele gleich kniet er nieder und lässt sich gut aufladen.

只有人类自身才是难于负荷，因为他背太多的不相干的言语和评价在自己的两肩。他如同骆驼一样跪下，让他自己好好驮上重载。

Zwei Tage soll der Lander auf der Mondoberfläche durchhalten, bevor seine Batterien in die Knie gehen. Wenn alles wie geplant klappt, wäre das ein beachtlicher Erfolg für Israels Raumfahrt.

预计着陆器将在月球表面持续两天，然后其电池将跪下。如果一切按计划进行，这将是以色列太空旅行的一个相当大的成功。

Die Leute kommen nicht an die verwundeten Tiere heran, die in ihrer Angst flüchten, allen Schmerz in den weit aufgerissenen Mäulern, Eine der Gestalten geht aufs Knie, ein Schuß – ein Pferd bricht nieder, – noch eins.

人们无法靠近受伤的动物，它们在恐惧中逃跑，张开的嘴里充满痛苦，其中一个人影跪下，一枪——一匹马倒下——另一枪。