Tschetschenien hatte sich nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion für unabhängig erklärt.

车在苏联解体后宣布独立。

Es gab Berichte, dass tschetschenische Bataillons unterwegs gewesen wären.

有报道称，车部队正在行动。

Etwa von Seiten des tschetschenischen Regionalchefs Kadyrow.

例如车区负责人卡德罗夫。

Die Frage des Status Tschetscheniens wurde vertagt. Für Präsident Jelzin war das eine Niederlage.

车问题休会。这是叶利钦总统的失败。

Besonders dramatisch sei die Situation im Nordkaukasus, insbesondere in Tschetschenien.

北高加索区，尤其是车的局势尤为严峻。

Am selben Tag begannen die föderalen Kräfte mit dem Sturm auf die tschetschenische Hauptstadt Grosny.

同一天，联邦军队开始猛攻车首府格罗兹尼。

Die 50.000-Einwohner-Stadt liegt in der Nähe der Grenze zu Tschetschenien.

这座拥有 50,000 人口的城市靠近车边境。

Es will die Privateinheit des Tschetschenischen Machthabers Kadyrow unter Vertrag genommen haben.

它声称已经与车统治者卡德罗夫的私人单签约。

Es war bereits der zweite Tschetschenienkrieg.

这已经是第二次车战争了。

Seitdem fliehen viele Tschetschenen vor ihm, beantragen unter anderem in der EU politisches Asyl.

以后，许多车人逃离了他，在欧盟等申请政治庇护。

Bei einem Feuergefecht mit tschetschenischen Rebellen sind in der russischen Teilrepublik mehrere Polizisten getötet worden.

在俄罗斯共和国与车叛乱分子的交火中， 数名警察丧生。

Um die Unabhängigkeitsbestrebungen der Tschetschenen zu verstehen, muss man zurückblicken in die Stalinzeit.

为了理解车人的独立愿望，我们不得不回顾斯大林时代。

Auch der erste Tschetschenienkrieg, der 1994 begann, wurde nicht 'Krieg' genannt.

1994 年开始的第一次车战争也不被称为“战争” 。

Sechs Angreifer hatten versucht, in die Kaserne der Garde in Naurskaja einzudringen, die nordwestlich der tschetschenischen Hauptstadt Grosny liegt.

六名袭击者试图进入于车首都格罗兹尼西北部的瑙尔斯卡亚警卫营房。

Ein Tschetschene durfte nicht Rektor sein, konnte nicht Parteivorsitzender sein.

车人不被允许当校长，不能参加党主席。

Auch wenn es oft anders aussieht: Die autonome Kaukasusrepublik Tschetschenien ist Teil der Russischen Föderation.

即使它看起来经常不同：自治的车高加索共和国是俄罗斯联邦的一部分。

Je ruhiger es in Tschetschenien wurde, desto mehr verlagerten sich die Kämpfe in die nordkaukasischen Nachbarrepubliken.

车的情况越平静， 战斗就越多转移到北高加索的邻近共和国。

Parallel dazu führte Russland erbarmungslos Krieg gegen die eigene Bevölkerung in Tschetschenien, unterstützte fragwürdige Separatisten in Transnistrien, Südossetien und Abchasien.

与此同时，俄罗斯在车对其本国人民发动了无情的战争，支持德涅斯特河沿岸、南奥塞梯和阿布哈兹的可疑分裂分子。

Während die russischen Soldaten oft unfreiwillig kämpften, waren die tschetschenischen Rebellen hoch motiviert und äußerst beweglich.

俄罗斯士兵经常身不由己战斗，而车叛军则积极性高， 机动性极强。

Denn nicht alle Tschetschenen unterstützten die radikalen Islamisten, die immer öfter auch Selbstmordattentate begingen.

因为并非所有车人都支持激进的伊斯兰主义者，他们越来越多进行自杀式袭击。