Es wurde wahr dank einer sensationellen Truppe.

这要归功于一支动一时的球队。

Vor genau 50 Jahren - eine Sensation.

整整 50 年前 - 动一时。

Die deutschen Basketballer schaffen die Sensation und stehen zum ersten Mal überhaupt im Finale.

德国篮球运动员动一时，首次闯入决赛。

Die haben da gestern Abend in der Europa-League wirklich was Sensationelles geschafft.

昨晚他们在欧真的做了一件动一时的事情。

Die diesjährige Neujahrsansprache des finnischen Staatsoberhaupts Sauli Niinistö war ein Paukenschlag.

芬兰国家元首绍利·尼尼斯托今年的年演讲动一时。

Reingestrickst - Schaffen die deutsche Basketballer bei der WM die Sensation?

总而言之——德国篮球运动员能否在世界动一时？

Und jetzt - die Sensation: Nach über 30 Jahren hat jemand die Eule gefunden!

动一时：30 多年后， 有人找到了这只猫头鹰！

Der FC Liverpool hat nach einer sensationellen Aufholjagd gegen den FC Barcelona doch noch das Finale der Fußball-Champions-League erreicht.

在经历了一场动一时的追赶巴萨的比赛后，利物浦仍然杀入了欧冠决赛。

Das Ergebnis ist eine Sensation: Mit fast elf km ist sie doppelt so lang wie bisher angenommen.

结果动一时：将近 11 公里，是之前假设的两倍长。

Bei dem kurzen Blick auf die hochauflösenden Bilder sollte es nicht bleiben, denn was der Wissenschaftler entdeckte, kam einer Sensation gleich.

这不仅仅是快速浏览高分辨率图像，因为科学家的发现无异于动一时。

Was Hans Peter Nölker vor ein paar Tagen in seinem Briefkasten fand, ist schon eine kleine Sensation: Eine Postkarte aus dem Jahr 1965.

几天前，汉斯·彼得·诺尔克 (Hans Peter Nölker) 在他的邮箱中发现了一件动一时的东西：一张 1965 年的明信片。

Zunächst der überraschende Sturmlauf von Martin Schulz, - 1: 0 für die SPD. Jetzt der nicht weniger sensationelle Wahlsieg von Annegret Kramp-Karrenbauer im Saarland.

首先是马丁·舒尔茨 (Martin Schulz) 出人意料的进攻——SPD 以 1: 0 领先。 现在，Annegret Kramp-Karrenbauer 在萨尔州的选举胜利同样动一时。

Die Blockbuster-Ausstellung des Superlativ-Fotografen Andreas Gursky lockt eben viel mehr Besucher an als Marcel Broodthaers verspielte Installationen über die Mechanismen des Kunstbetriebs, durch die ich in Kassel buchstäblich ganz allein gegangen bin.

顶级摄影师安德烈亚斯古尔斯基 (Andreas Gursky) 的动一时的展览比马塞尔布达埃尔 (Marcel Broodthaer) 关于艺术世界机制的俏皮装置吸引了更多的参观者，我在卡塞尔真的是一个人经历了这些装置。