Dabei gibt es zum Beispiel auch Autofahrer, die ihre Motoren heulen lassen oder so tunen, dass sie lauter werden.

但也还有轿车驾驶员，他们也会让马达轰鸣作响，也会改装调高噪音。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站在几英里外都能听到那声响，而我们离轰鸣声很近。

Was Soundfans als seelenlos bezeichnen, stört E-Mobilisten gar nicht und sie finden tatsächlich den Motorensound eher als störend.

这对喜欢发动机轰鸣声人来说没有，但对电车车主来说完全没影响，他们实际上觉得发动机声音很吵。

Das Wummern der Dieselmotoren ist ohrenbetäubend, als sich der Zug in Bewegung setzt.

火车开始行驶时，柴油发动机轰鸣声震耳欲聋。

Bei Werder Bremen rumpelt es in der Kabine, als der Name Füllkrug aufleuchtet bei der Nominierung.

在云达不来梅，在提过程中，当补给投手字亮起时，更衣室里响起一阵轰鸣。

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

雷鸣般枪炮声愈演愈烈，变成了一声沉闷轰鸣，然再次分裂成群体冲击。

Anders als der schwarze BMW, der jetzt von links hinter dem jede Sicht zuparkenden Speditionswagen herausdonnert und mir die Vorfahrt nimmt.

不像黑色宝马，它现在从停在显眼位置拖车左侧轰鸣而出， 占据了我通行权。

Es sieht ganz gut aus - aber nein: Etwas zu früh bekommt die scharrende Autoherde hinter mir schon grün und brettert los.

它看起来很不错——但不是：我身车群变绿并轰鸣而去还为时过早。

Donnernd zündet ein Triebwerk. Die Rakete ist auf dem Flug zu ihrem einprogrammierten Ziel - im sogenannten " Ernstfall" bestückt mit atomaren Gefechtsköpfen.

发动机轰鸣着点火。 火箭正在前往其预定目标途中 - 在所谓“紧急情况下” 配备核弹头。

Dann wird das gedämpfte Brausen der Schlacht zu einem Ring, der uns einschließt, wir kriechen in uns zusammen und starren mit großen Augen in die Nacht.

然，低沉战斗轰鸣声变成了一个环，将我们包围起来，我们爬进自己世界，睁大眼睛凝视着夜色。

Tief unten in der riesigen Grube dröhnt die große Förderbrücke F 60. Der Ausstieg aus der klimaschädlichen Traditionsindustrie könnte eigentlich eine Modernisierungschance für die Lausitz sein, sinniert Alexander Tetsch später in seinem gemütlichen Restaurant " Schmeckerlein" in Proschim.

在巨大矿坑深处， 大型 F 60 输送机桥发出轰鸣声。 离开对气候有害传统工业实际上可能是实现 Lusatia 现代化机会，Alexander Tetsch 来在他位于 Proschim 舒适“Schmeckerlein” 餐厅中思考。

Schleswig-Holsteins Ministerpräsident hat soeben einen frisch sanierten Bauabschnitt für die unter ihm lang donnernden Fahrzeuge freigegeben: Die A7 wird zwischen Hamburg und Neumünster sechsspurig ausgebaut, und das ist nun vollbracht - zumindest auf diesem sechs Kilometer langen Teilstück.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州总理刚刚发布了一个新装修施工路段，供他下方轰鸣车辆使用：A7 正在汉堡和新明斯特之间拓宽至六车道，现在已经完成 - 至少在这六公里路段上。

Der Rasenmäher des Nachbarn, das dauernde Tratschen, Tastaturgeklapper und Telefonieren im Großraumbüro oder eben die Bässe aus aufgedrehten Bluetooth-Boxen können also ebenso eine Lärmbelastung sein wie das Dröhnen der Turbinen in der Einflugschneise oder die quietschenden Bremsen eines Güterzuges.

邻居割草机、开放式办公室中不断闲聊、键盘碰撞声和电话声，或者蓝牙扬声器发出低音，都可能与引道或走廊中涡轮机轰鸣声一样成为噪音污染源。货运列车刹车吱吱作响。