Ich finde diese Frage wirklich indiskret.

我认为这个问题有点轻率了。

Ich habe noch eine Frage, die vielleicht etwas indiskret klingt.

我还有一个问题，这个问题听起来可能有些轻率。

Meine erste Frage ist vielleicht ein bisschen indiskret: Wie viele Sprache werden in China gesprochen?

我第一个问题也许有点轻率。在中国人们说哪几种语言？

Es schwang der Vorwurf mit: " Laschet lockert zu schnell, geht leichtfertig mit der Krise um" .

" 拉舍特把管制放松得太快了，他在轻率地对危机" 。

Er tat es aus Furcht, weil er das Wenige, was er hatte, nicht durch unbedachte Worte verlieren wollte.

他这么做恐惧，因为他不想因为自己轻率言行导致自己失去任何一点点自己东西。

Darüber müssen wir nachdenken und dann entsprechend handeln. In diesem Sinne finde ich Ihre Frage gar nicht indiskret.

对此我们该加以思索并采取行动。在这种意义上，我认为您提问题一点也不轻率。

Der syrische Präsident Baschar al-Assad dürfe die Provinz Idlib nicht unbesonnen angreifen.

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德绝不能轻率进攻伊德利卜省。

Die Regierung habe diese Entscheidung nicht leichtfertig gefällt, betonte Verteidigungsministerin Marise Payne.

国防部长玛丽斯·佩恩表示，政府做这一决定并非轻率。

Die Verfassung enthält damit ein Prinzip, dass der Politik keine leichtfüßigen Ausweichmanöver mehr erlaubt.

因此，宪法包含一项原则， 即政客们不再允许轻率规避策略。

Was für die Expertin auch gar nicht geht: gedankenloses E-Mail-Bombardement.

这对专家也不起作用：轻率电子邮件轰炸。

Im direkten Gespräch dagegen ist er auch mal flapsig und klopft seinen Gesprächspartnern auf die Schultern.

另一方面，在直接对话中， 他有时会轻率地拍拍对话者背。

Sie sollten in einer Demokratie nie leichtfertig und nur temporär beschlossen werden - aber sie sind im Moment unverzichtbar, um Leben zu retten.

在一个民主社会里，不轻率地采取这些限制措施，即使采取也要把握好度。但就目前而言，为挽救生命，这些措施不可或缺。

Aber auch der Weg von den Neuwahlen wird mir aus meiner Sicht viel zu leichtfertig gebraucht, denn verfassungsrechtlich ist das gar nicht so einfach.

然而，在我看来，远离新选举道路被使用得太轻率了，因为从宪法角度来看，这并不容易。

Es ist aber auch Ausdruck einer gewachsenen Zusammenarbeit über Jahrzehnte eines gegenseitigen Vertrauens, das auch nicht leichtfertig aufs Spiel gesetzt wird, und zwar von beiden Seiten nicht.

然而， 这也双方几十年来建立起来互信任体现，双方都没有轻率地破坏这种信任。

Wir haben auch in anderen Bereichen doch einen ziemlich leichtfertigen Umgang gehabt in den letzten Jahrzehnten und Jahrhunderten, was zum Beispiel die Frage der Wiederabrüstung von bestimmten Infrastrukturprojekten angeht.

在其他领域， 我们在最近几十年和几个世纪中也采取了当轻率做法，例如在解除某些基础设施项目武装问题上。

Dann sehe ich das auch immer eher in alter Kaufmannstradition, am Ende müssen beide auf ein höheres Niveau einer Transaktion kommen, es muss für beide etwas drin sein, um das flapsig zu sagen.

Kempf：然后我总在旧商人传统中更多地看到它，最终两者都必须达到更高交易水平， 两者都必须有一些东西， 轻率地说。

In einem Zeitungsbeitrag schrieb er: " Wir werden uns nicht auf unbesonnene Klimaziele einlassen und traditionelle Industrien wie Kohle aufgeben, wodurch australische Arbeitsplätze gefährdet würden, obwohl die Ziele keinen bedeutsamen Einfluss auf das globale Klima haben" .

他在一篇报纸文章中写道：“我们不会轻率地制定气候目标并放弃煤炭等传统产业，这将使澳大利亚就业面临风险，即使这些目标对全球气候没有任何有意义影响”。