Trump twittert dann gerne Beleidigungen, verweigert trotzig Interviews oder entlässt auch einfach mal Leute.

此外，特朗普还喜欢在推特上发表侮辱性言论，会轻蔑地拒绝访，或者接解雇别人。

Was ist es, das Achten und Verachten und Werth und Willen schuf?

谁创造了尊敬与轻蔑，价值与意志呢？

" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“的一切必诳，”侏儒轻蔑地低语道。“一切真理弯曲的；时间自己也一个环。”

Dem Stiere gleich sollte er thun; und sein Glück sollte nach Erde riechen und nicht nach Verachtung der Erde.

他应当像牛一样；他的幸福应当有泥土息，而不对于大地的轻蔑。

Die nannte man etwas verächtlich " Müppen" .

他们被轻蔑地称为“Müppen”。

Noch in eurer Thorheit und Verachtung, ihr Verächter des Leibes, dient ihr eurem Selbst.

你们这些肉体的轻蔑者，便在你们的疯狂与轻蔑中，你们也为你们的“自己”服务。

Sie haben einen verächtlichen, feindseligen Ton ins Parlament getragen.

你给议会带来了一种轻蔑、敌对的语。

Der Zauberer sah ihn verächtlich an, dann fragte er ihn, was er wolle.

巫师轻蔑地看着他， 然后问他想要什么。

Die europäische Presse reagiert mit Hohn und Spott: ein Schock für ganz Ungarn.

欧洲媒体的反应轻蔑和嘲笑：整个匈牙利都震惊了。

Wehe! Es kommt die Weit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

唉！这样的时辰到了，最该轻蔑的人不能再轻蔑自己。

Oder ist es das: Die lieben, die uns verachten, und dem Gespenste die Hand reichen, wenn es uns fürchten machen will?

亲善我们的轻蔑者，伸手给想使我们惊怕的妖怪：或这个罢？

Trutzig blickt der Büffel dazu, dem Sande nahe in seiner Seele, näher noch dem Dickicht, am nächsten aber dem Sumpfe.

牛轻蔑地望着，它的灵魂靠近着沙地，更靠近着丛，最靠近着泥沼。

Bei Beratungen über ein neues Einwanderungsgesetz soll sich US-Präsident Donald Trump verächtlich über Migranten aus Afrika und Haiti geäußert haben.

在审议新移民法期间，据美国总统唐纳德·特朗普对来自非洲和海地的移民持轻蔑态度。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白的罪犯俯首了：他眼睛里显露着他的大轻蔑。

Denn nicht mehr vermögt ihr über euch hinaus zu schaffen.

Untergehn will euer Selbst, und darum wurdet ihr zu Verächtern des Leibes! 因为你们的“自己”愿意毁灭，所以你们成为肉体的轻蔑者！你们不能创造高出于你们之物。

Im Schlamme eurer Verachtung lag die Bildsäule: aber das ist gerade ihr Gesetz, dass ihr aus der Verachtung wieder Leben und lebende Schönheit wächst!

但这正它生存之原理；它的新生命和生勃勃的美，要从轻蔑中诞生出来！

Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.

不顾忌的，轻蔑的，暴虐的，——智慧教我们如：智慧一个妇人，只爱一个战士。

Auch wenn du ihnen milde bist, fühlen sie sich noch von dir verachtet; und sie geben dir deine Wohlthat zurück mit versteckten Wehthaten.

纵令你对他们和善，他们却自觉为你所轻蔑；他们以秘密的恶害来报答你的善行。

Einst blickte die Seele verächtlich auf den Leib: und damals war diese Verachtung das Höchste: - sie wollte ihn mager, grässlich, verhungert. So dachte sie ihm und der Erde zu entschlüpfen.

从前灵魂对肉体投以轻蔑的眼光：这种轻蔑在当时最崇高的思想 一一 灵魂要肉体消瘦、丑陋、饿死。这样灵魂就以为可以摆脱肉体和大地。

Verachtung ist noch in seinem Auge; und Ekel birgt sich an seinem Munde. Zwar ruht er jetzt, aber seine Ruhe hat sich noch nicht in die Sonne gelegt.

他的眼睛里还有轻蔑，他的双唇藏着厌倦。不错，他现在休息着，但还不在太阳底下。