Ob es der Träger will oder nicht.

关于他是是载体。

Es ist eher eine Plattform. Man kann die individuell gestalten.

炒面更像是个可纳百川的载体，可生万千变化。

3G ist ebenfalls ziemlich alt, kann aber je nach Variante heute noch ausreichen.

3G技术也很老旧，但根据载体同，到目前为止还是可以使用。

Also wie es der Name schon sagt, der sucht nach Datenträgern.

顾名思义， 它搜索据载体。

Man braucht deshalb keine anderen Geschmacksträger.

需要任何其他风味载体。

Und vor allem, wie Louis solche Datenträger findet.

最重要的是， 路易斯如何找到这样的据载体。

Das ist jetzt unser großer Prototyp in der Gewichtsklasse bis 25 kg, der dann später unsere Brennstoffzelle an Bord haben wird.

我们这个大模型重达25公斤，之后将用作燃料电池的载体。

Aber, erklärt der Strafrechtler Eric Hilgendorf, Datenträger seien sehr wohl Sachen.

但是，刑事律师 Eric Hilgendorf 解释说，据载体非常重要。

In ihren Magazinen sind Bücher, Karten, Zeitungen, Netzpublikationen und auch Tonträger untergebracht.

书籍、地图、报纸、在线出版物以及声音载体都录在他们的杂志中。

Dabei habe die Polizei Datenträger und Mobiltelefone sowie Bargeld in Höhe von rund 600.000 Euro beschlagnahmt.

警方没据载体和手机以及大约 60 万欧元的现金。

Die Landesregierung hat einige der viel zitierten Steuer-CDs gekauft, also Datenträger mit Angaben über mutmaßliche Steuersünder.

州政府已经购买一些经常引用的税CD， 即带有涉嫌逃税者信息的据载体。

Ein Marktphänomen, geschaffen um sehr potente Kunden zu befriedigen, und Kunst ist dafür nur ein Vehikel.

一种为满足非常有影响力的客户而创造的市场现象，而艺术只是实现这一目标的一种载体。

Das ist schwer zu sagen, aber in so Datenträgern sind so seltene Erden drin und Edelmetalle.

很难说， 但这种据载体含有稀土和贵金属。

Sie seien nicht nur Trägermedium, sondern würden ebenso wie Presse, Fernsehen und Hörfunk Inhalte auswählen und müssten entsprechend verantwortungsvoll agieren.

他们只是一个载体媒体，他们也像媒体、电视和广播一样选择内容，并且必须负责任地行事。

Und um die Taten dann aufdecken zu können ist es es ganz, ganz wichtig für die Polizei, dass wir die Datenträger dann finden.

为能够揭露犯罪行为，对于警方来说，找到据载体非常非常重要。

Nordkoreas Propaganda setzt das Strategiezentrum seine Botschaften entgegen, schmuggelt USB-Sticks und andere Datenträger über die Grenze, will die Menschen dort über die Welt außerhalb Nordkoreas aufklären.

战略中心用信息反击朝鲜的宣传，将 U 盘和其他据载体走私到边境，希望让那里的人解朝鲜以外的世界。

Professor Zhang sagt, Architektur sei ein Träger der Kultur. Dass man durch Architektur die Kultur erleben und das Leben genießen könne, habe sich in all den Jahrhunderten nicht geändert.

张教授说，建筑是文化的载体。几个世纪以来，可以通过建筑体验文化和享受生活的事实从未改变。

Aber der bemannte Fighter ist umgeben von unbemannten Komponenten – wir nennen das remote carriers, man könnte auch Drohnen sagen –, die als " loyal wing man" den Piloten begleiten.

但是有人战斗机被无人部件包围——我们称它们为远程载体，你也可以说无人机——作为“忠诚的僚机” 陪伴飞行员。