Vor allem Herz- oder Nierenkranke sollten nicht extra viel trinken um die kranken Organe nicht zu überfordern.

特别有心脏或肾脏的病，为了避免他们受损的器官负荷过重，更不能喝太多的水。

Nach einer Schlägerei starb er an seinen schweren Verletzungen.

一番搏斗后，因伤势过重而死。

Er musste reanimiert werden, heute erlag er seinen Verletzungen.

他必须接受复苏，今天他因伤势过重而死。

Acht Menschen seien am Tatort gestorben, ein weiterer Mensch im Krankenhaus seinen Verletzungen erlegen.

八在现场死亡， 另一在医院因伤势过重而死亡。

Deshalb widerspricht der Unternehmensberater auch dem Argument, ein europäisches Lieferkettengesetz würde die Unternehmen zu stark belasten.

因此，这位管理顾问也反驳了欧洲供应链法会给公司带来过重负担的论点。

Sieben Menschen wurden verletzt, darunter ein drei Monate altes Baby. Das Kind erlag später seinen Verletzungen.

七受伤，包括一名三个月大的婴儿。 这名儿童后来因伤势过重而死亡。

Die " exzessive" 35-jährige Haftstrafe für die US-Soldatin müsse revidiert oder verkürzt werden, erklärten ihre Anwälte.

她的律师说， 必须修改或缩短对这名美军士兵“过重” 的 35 年徒刑。

Die FDP sieht keine Gefahr der Überlastung des Gesundheitssystems mehr, entsprechend auch keine rechtliche Grundlage für Grundrechtseinschränkungen.

FDP 不再认为医疗系统负担过重的风险，因此没有法律依据限制基本权利。

Dies führt jedoch dazu, dass Länder an den Außengrenzen Europas übermäßig belastet werden - wie derzeit vor allem Griechenland.

然而，这意味着欧洲外部边界上的国家负担过重——比如目前尤其希腊。

Im Dezember 2012 hatten sechs Männer die 23-jährige Frau in einem Bus so brutal missbraucht, dass sie an ihren Verletzungen starb.

2012年12月，六名男子在公上残酷虐待这名23岁的女子，她因伤势过重而死亡。

Und was wir nicht machen dürfen, wir dürfen nicht heute Versprechungen machen, die für die nächste Generation zu einer Überlast wird.

我们不能做的，我们今天不能做出会成为下一代负担过重的承诺。

Wir dürfen bei den Klimaschutzmaßnahmen die soziale Komponente nicht außer Acht lassen und wir dürfen nicht Menschen mit geringen und mittleren Einkommen übermäßig belasten.

我们绝不能忽视气候保护措施的社会成分，也不能让中低收入群承担过重的负担。

" Wir dürfen heute nicht Versprechungen machen, die für die nächste Generation zu einer Überlast werden" Heinemann: Ihre Alternative ist ganz klar – Schwarz-Grün.

“我们今天不能做出会成为下一代负担过重的承诺” Heinemann：你的选择非常明确——黑-绿。

Und auch wenn sie in den nächsten Jahren wahrscheinlich, also hoffentlich keine Psychotherapien ersetzen werden, haben sie enorm viele Vorteile für Therapeutinnen, Patientinnen und unser überlastetes Gesundheitssystem.

即使它们可能（希望不会）在未来几年内取代心理治疗，它们对治疗师、者和我们负担过重的卫生系统也有巨大的优势。

Guido Weiler: Grundsätzlich ist es denkbar, dass ein hohes Körpergewicht ein Kündigungsgrund ist, unter der Maßgabe, dass das Kündigungsschutzgesetz Anwendung findet, kann ich betriebsbedingt, verhaltensbedingt oder personenbedingt kündigen.

Guido Weiler：基本上， 可以想象体重过重被解雇的原因，前提《解雇保护法》适用， 我可以出于操作、行为或个原因发出通知。

Und wenn wir verhindern wollen, dass das wieder eintritt, was 2015 eingetreten ist, dass die Länder aus Überlastung sagen, dann lass sie ziehen, dann kann man relativ schnell ausrechnen, wohin sie kommen.

如果我们想防止 2015 年发生的事情再次发生，那些国家负担过重并说让他们走， 那么我们可以相对快速地计算出他们的去向。

Während in den Jahren 2015 und 2016 Behörden und auch die Vormunde stark überlastet gewesen seien und sich daher nur wenig um die Langzeitvermissten hätten kümmern können, würde das Problem nun ernster genommen.

虽然在 2015 年和 2016 年当局和监护负担过重，因此对长期失踪的几乎无能为力，但现在这个问题正变得更加严重。

Über die Ausgestaltung des Lieferkettengesetzes wurde heftig gestritten, weil die Pläne von Entwicklungsminister Gerd Müller und Arbeitsminister Hubertus Heil deutlich weiter gingen als die von CDU-Wirtschaftsminister Peter Altmaier, der vor einer Überforderung der Wirtschaft warnte.

关于供应链法的形式存在激烈争论，因为发展部长格尔德穆勒和劳工部长胡贝图斯海尔的计划比基民盟经济部长彼得阿尔特迈尔的计划走得更远，后者警告经济负担过重。