So heißt es in den Betriebsvorschriften des Oktoberfests.

这是慕尼黑啤酒节的运营规定。

Ein Rechtsanspruch könnte die Arbeitsabläufe eines Unternehmens durcheinander bringen.

法律索赔可能会扰乱公司运营。

Im Herbst 2020 ging diese Mammutanlage in Betrieb.

这个庞大的工程于2020年秋季投入运营。

Plus pro Jahr 40 Mio. Euro an Betriebskosten.

加上每年 4000 万欧元的运营成本。

Das Kohlekraftwerk Heyden 4 hätte eigentlich in diesen Tagen vom Netz gehen sollen.

海登4号燃煤电本该在近日结束运营。

Auch ein Hotelbetreiber ist ein Wirt.

酒店运营者也是主人家。

Du musst nur immer fleißig und hart arbeiten, dann funktioniert das auch.

你必须一直努力，辛苦的工作，然后才能运营它。

Er hält auch Verbindung zum Kraftfahrer.

他还与汽车运营商保持络。

Damit profitiere ich vom Erfolg des Unternehmens bzw. muss bei Misserfolg mit den Konsequenzen leben.

所以如果这个公司运营良好，我将受益。否则我将亏损。

Die Niederlande haben dieses Konstrukt von Nike mutmaßlich durch mehrere Deals begünstigt.

据推测，荷兰从耐克的这种运营结构中，通过几笔交易收益。

Und in dieser Reform ist auch vorgesehen, dass Plattformbetreiber künftig haften müssen für Urheberrechtsverstöße.

在这项改革中还涉及了，未来平台运营商还必须对侵犯版权负责。

Und je mehr User eine Website besuchen, desto mehr kann der Betreiber mit Werbung verdienen.

越多用户点击某个网站，那么这个网站在运营商那里的广告收入就越高。

Einige Internetanbieter wollen das ändern und den Verkehr im Internet selbst regeln.

一些互网运营商想改变这一点，由它们来管理互网中上的交通。

Laut dem Flughafenbetreiber Fraport mussten 240 Flüge gestrichen werden.

据机场运营商法兰克福机场公司称，有 240 个航班不得不取消。

Die Netzbetreiber haben also genügend Zeit, um ihr Netzsystem auszubauen. (Was eigentlich heute schon passiert).

因此，电力运营商有足够的时间来扩展他们的电网系统。（已经在做了）。

Und einer der Sushi-Köche, nun ja, das sind Sie -- ein Website-Betreiber.

还有寿司厨师中的一员，好的，这就是您——网站运营者。

Erst mal mussten diese 90 Prozent nicht pro Betreiber erreicht werden, sondern insgesamt.

第一，这 90% 的覆盖率不是每家运营商都必须做到的，而是总体上能覆盖就行。

RT betreibt mehrere fremdsprachige Programme und plant seit Längerem, auch ein deutschsprachiges TV-Programm einzuführen.

RT运营着数个外语节目，并在很久之前就开始计划推出一档德语电视节目。

Fabrikbetreiber haben mit der Zeit herausgefunden, wenn Arbeiter unter besseren umständen arbeiten, sind sie auch leistungsfähiger.

随着时间流逝工运营者发现当工人在更好的条件下工作时，他们也更有效率。

Die Albrecht-Brüder übernehmen das Konzept und gehen noch einen Schritt weiter: Sie rationalisieren das Geschäft.

阿尔布雷希特兄弟采用了这个概念，并更进一步——他们让店铺运营更加理化。