Unrentable Strecken wurden stillgelegt, alles auf Gewinn ausgerichtet statt wie bisher auf Schienen, die funktionieren.

无利可图的线路被关停，一切都盈利为导向，而非像一直来那样正常行的轨道为基础。

Heute kreisen die meisten Planeten und Asteroiden auf festen Umlaufbahnen.

如今，大多数行星和小行星都固定的轨道上行。

Während das Raumschiff seiner Umlaufbahn folgte, drehte sich die Erde darunter weiter nach Osten.

当航天器沿着它的轨道行时， 下面的地球继续向东旋转。

Für eine komplette Umrundung braucht die ISS bei einer Geschwindigkeit von 28.000 Stundenkilometern etwas mehr als 90 Minuten.

国际空间站仅用 90 多分钟每小时 28,000 公里的速度完成一个完整的轨道行。

Mehr Züge könnten die einspurige Strecke gar nicht befahren: Die Gleise stammen zum Teil noch aus dem 19.

更多的火车无法单轨线上行：一些轨道可追溯到 19 世纪。

Toutatis läuft auf einer Bahn, die knapp ins Innere der Erdbahn führt und nach außen weit in den Asteroidengürtel hinein.

Toutatis 行一个轨道上， 该轨道正好位于地球轨道内， 小行星带之外。

Doch die Satelliten in der Erdumlaufbahn sehen nahezu täglich, wo Urwald verschwindet und Flächen für landwirtschaftliche Nutzung gewonnen werden.

但是环绕地球轨道行的卫星几乎每天都看到原始森林正消失，一些地区正被用于农业用途。

Dies ist die scheinbare jährliche Bewegung eines Sterns, die durch den Lauf der Erde um die Sonne entsteht.

这是由地球绕太阳行的轨道引起的恒星每年明显的动。

Denn ein kleiner Teil der Neptunbahn verläuft außerhalb der recht elliptischen Plutobahn.

因为海王星的一小分轨道行相当椭圆的冥王星轨道之外。

US-Raumfahrtlegende Glenn stirbt im Alter von 95 Jahren: Der US-Astronaut John Glenn, der als erster Amerikaner die Erde umkreiste, ist tot.

美国太空传奇人物格伦去世， 享年95岁：美国宇航员约翰·格伦（John Glenn）去世，他是第一个绕地球轨道行的美国人。

Diese " heißen Jupiters" brauchen nur wenige Tage für einen Umlauf und nicht Jahre oder Jahrzehnte wie die großen Planeten bei uns.

这些“热木星”只需要几天的轨道行时间，而不是像我们身边的大行星那样需要数年或数十年的时间。

Denn beim Umlauf werden Gravitationswellen abgestrahlt, die die Erdbahn schrumpfen lassen – bis die Erde in die Leiche der Sonne stürzt.

当它绕轨道行时， 会发出引力波，导致地球轨道收缩——直到地球坠入太阳的尸体中。

Nach vier Jahren in der Venusumlaufbahn wurde Magellan zum Absturz gebracht. Früher oder später hätte ohnehin die Anziehungskraft der Venus das Schicksal der Sonde besiegelt.

金星轨道行四年后，麦哲伦号坠毁。无论如何，金星的引力迟早会决定探测器的命。

2022 ist die Artemis-1-Mission schon mal unbemannt als Test erfolgreich zum Mond geflogen, hat ihn einmal umkreist und ist dann wieder safe zurück zur Erde gekommen.

2022年，阿尔忒弥斯1号任务已经成功地无人驾驶的方式飞往月球作为测试，月球轨道上行了一次，然后安全地回到了地球。

Da die Erdbeobachtungssatelliten auf Bahnen fast über die Pole hinweg unterwegs sind, geraten sie bei nahezu jedem Überflug ins Blickfeld einer der Stationen.

由于地球观测卫星几乎两极上方的轨道上行，因此几乎每次飞越时， 它们都会进入其中一个站点的视野。

Doch es gibt ein Phänomen, das uns alle betrifft. Weil die Erde heute der Sonne besonders nah ist, läuft sie ungewöhnlich schnell auf ihrer Bahn.

但有一种现象影响着我们所有人。 因为今天地球离太阳特别近， 所它轨道上行的速度异常快。

Nach jahrelangen mühevollen Rechnungen hatte er schließlich den Geistesblitz, dass Mars, Jupiter und Co. nicht auf Kreisen um die Sonne laufen, sondern auf elliptischen Bahnen.

经过多年的潜心计算，他终于灵光一现，火星、木星等并不是绕太阳公转，而是椭圆轨道上行。

Allerdings zeigen Beobachtungen bei Planeten anderer Sterne inzwischen, dass auch sie mitunter auf recht unterschiedlich geneigten Bahnen unterwegs sind, die mehr oder weniger stark von der Äquatorebene des Zentralsterns abweichen.

然而， 同时对其他恒星的行星观察表明，它们有时也会非常不同的倾斜轨道上行，这些轨道或多或少地偏离中心恒星的赤道平面。

Die Venus kann sich von der Sonne nicht weiter entfernen, weil sie innerhalb der Erdbahn um unseren Stern kreist. Bei Planeten, die außerhalb der Erdbahn laufen, gibt es keine Einschränkung. Mars, Jupiter, Saturn und Co.

金星不离太阳， 因为它地球轨道内围绕我们的恒星行。对于地球轨道之外行的行星没有限制。

Sollte es heute zu einem Carrington-Ereignis kommen, so hätte das fatale Folgen für unseren technischen Alltag: Auf ganzen Kontinenten könnten Stromnetze ausfallen – und in der Erdumlaufbahn würden bei wohl Hunderten Satelliten elektronische Bauteile zerstört.

如果今天发生卡林顿事件，它将对我们的日常技术生活造成致命后果：整个大陆的电网可会发生故障 - 绕地球轨道行的数百颗卫星中的电子元件可会被摧毁。