Zum Ende hin werden alle Geschichten dann zusammengeführt.

这切终于相大白了。

15. - Ja, ich kann nicht mehr.

好的，这的不行了。

Da war ich nun in großer Not.

这我可为难了。

Okay, wir haben also unser elektrisches Raumschiff.

好了，这我们有了电动飞船。

So weiß ich doch nun auch, auf was Art sich die Teufel danken.

这我可知道魔鬼是怎么报恩的喽。

Da kann man dann wenigstens mit gutem Gewissen nein sagen.

这至少可以问心无愧地回答“不”。

Das muss jetzt halten. Mit echter Blütenfarbe.

这肯定不会掉了，用的是花瓣汁液染色。

Jetzt kam auch die Schwester ganz erstaunt und verwundert, so wie die Mutter.

这她的妹妹也震惊了，就跟她们的妈妈样。

" Nun bist du die Schönste gewesen" , sprach sie und eilte hinaus.

“这你的美丽该结束了”，她说着匆匆走了。

Da hilft nur: Varianten ausprobieren – um eine eindeutige Tendenz zu entwickeln.

这就只能试用多种方案，来得出个明确的趋势。

Was mich geprägt hat, ist: Es gibt auch Rückschläge: " Okay, das war nicht gut. Jetzt bist du schief gelandet" .

承受挫折造就了我。“好的，这不如意，你这搞砸了。”

Michael hatte ihn über und über mit Mehl eingepudert. Und nun erstrahlte der Nachtdieb in einem herrlichen Weiß. " So hatte ich mir das eigentlich nicht vorgestellt." krächzte der Vogel verärgert.

米歇尔往他身上撒了更多、更多的面粉，这偷夜者白得发光。“这和我想的不样！”鸟儿愤怒地叽喳叫着。

Und damit begann das ganze Durcheinander. Zum Beispiel mit den Kindern. Meine Schwester hat drei Kinder Wenn die am Wochenende zu Oma und Opa fuhren, dann fragten die Freunde: Und zu welchem Opa und welcher Oma?

这开始了全乱了。例如对于孩子而言。我姐姐有三个孩子。周末的时候去了爷爷奶奶家，然后朋友门会问，去了哪个爷爷奶奶家？

Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全楼的人怀着种共同的本能，都恨这家人，突然有天出了，我记得，那个男人偷东西给抓了起来，那个老婆只好带着她那点家当搬了出去，这我们大家都松了口气。