Nach Medienberichten liegt gegen Zumwinkel ein Haftbefehl wegen Steuerhinterziehung vor.

据媒体报道，检察机关已对楚穆温克尔因其逃税而发出逮捕令。

Die SPD-Führung will prüfen, ob die Höchststrafe von zehn Jahren für Steuerhinterziehung ausreicht.

社民党领导层要审核，逃税的最高处罚为10年是否足够。

Wer Steuern hinterzieht, sorgt dafür, dass weniger Geld da ist für Straßen oder für Kindergärten.

那些逃税骗税的人，会导致用于修路或供给幼儿园的资金短缺。

Durch einen Hack konnten Millionen von Dokumenten erbeutet und so Steuerhinterziehung oder Geldwäsche einflussreicher Persönlichkeiten entlarvt werden.

一次黑客行为可以窃取数百万份文件，并以此揭露了权贵们的逃税或洗钱行为。

Es sei klar, dass der Spieler nicht versucht habe, Steuern zu umgehen.

很明显，玩家没有试图逃税。

Wenn das nicht passiert, ist das Steuerhinterziehung.

如果没有发生， 那就是逃税。

Nun prüfen die Steuerfahnder, ob dadurch Steuern hinterzogen wurden.

现在税务调查人员正在检查是否因此逃税。

Medienberichten zufolge wird er der Steuerhinterziehung und Geldwäsche verdächtigt.

据媒体报道，他涉嫌逃税和洗钱。

Allerdings werden Briefkastenfirmen vielfach für Steuerhinterziehung und Geldwäsche genutzt.

然而，信箱公司经常被用于逃税和洗钱。

Es folgen weitere Leaks zu Steuerhinterziehung und Korruption.

更多关于逃税和腐败的泄密事件接踵而至。

Und dabei laut Anklage in großem Ausmaß Steuern hinterzogen.

而且根据起诉书，他们大规模逃税。

Der Steuerflüchtling hatte sich in die Schweiz abgesetzt und war vom FBI gesucht worden.

逃税者逃往瑞士，被联邦调查局通缉。

Allerdings beließ der Regierende Bürgermeister Wowereit den überführten Steuerhinterzieher im Amt.

然而，执政市长Wowereit让被定罪的逃税者留任。

Nach seiner Verurteilung zu einer Haftstrafe wegen Steuerhinterziehung war er von sämtlichen Ämtern zurückgetreten.

在因逃税被判入狱后，他辞去了所有职务。

Mossack Fonseca helfe nicht bei Steuerhinterziehung oder Geldwäsche.

莫萨克冯赛卡律师事务所不协助逃税或洗钱。

An diesem Dienstag werden die EU-Finanzminister über den Kampf gegen Steuerflucht diskutieren.

- 本周二，欧盟财长将讨论打击逃税的问题。

Nach seiner Verurteilung wegen Steuerhinterziehung darf Berlusconi selber zwar keine politischen Ämter mehr bekleiden.

在因逃税被定罪后，贝卢斯科尼本人不再被允许担任政治职务。

Nach Afrika etwa fließt in Summe weniger Entwicklungshilfe, als durch Steuerflucht und Finanztricks verschwindet.

总的来说，流向非洲的发展援助少于逃税和金融诡计造成的损失。

Tandler bestritt zum Prozessauftakt, wissentlich Steuern hinterzogen zu haben.

审判开始时，坦德勒否认故意逃税。

Einer der wichtigsten Prozesse wegen Cum-Ex-Steuerhinterziehung ist ohne Verurteilung oder Freispruch zu Ende gegangen.

对逃税行为最重要的审判之一已经结束，没有定罪或无罪释放。