Die Erde ist in der Lage, vom Mond aus gesehen, die Sonne komplett zu verdecken.

从月球上看，地球有能力完全遮住太阳。

Die langen Zweige beschatteten gerade den Giebel, und an diesem hing eine kleine Glocke.

长长树枝刚好遮住了房墙，上面还挂着一个小钟。

Das sind junge Leute, die wollen cool aussehen, nicht ihre Fresse mit einer Skibrille verdecken.

他们这些年轻人想要看起来很酷，而不是用滑雪镜遮住自己脸。

Es kommt also nicht sofort zu einer Bedeckung der Sonne, sondern allmählich wird die Sonne bedeckt.

也就是说太阳不会一下子被遮挡，而是慢慢地被遮住。

Sie sollen, ach, die Sonne nicht mehr sehn, ein trüber, neblichter Tag hält sie bedeckt.

唉，们就要再也见不到太阳，永远被一个淡无、漫长漆黑长夜给遮住了！

Ich hab eine ganze Zeit lang, um meine Haut zu verstecken, keine Röcke angezogen, keine Kleider.

有很长一段时间，我把自己皮肤遮住，不穿短裙或连衣裙。

Das heißt wenn die Erde die Sonne verdeckt, dann tut sie das nicht total, sondern nur allmählich.

也就是说，如果地球要遮住太阳，不会一蹴而就，而是慢慢地这么做。

Dunkel noch ist sein Antlitz; der Hand Schatten spielt auf ihm. Verschattet ist noch der Sinn seines Auges.

他面部还是黑；他手之影子遮住了。他目义还被掩在阴处。

Vor mir stand ein großer Mann, ganz in einen roten Mantel gehüllt, dessen Zipfel er vor sein Gesicht hielt.

我面前站着一个高大男人，全身裹着一件红色斗篷，斗篷帽檐遮住了他脸。

Ich weiß es nicht, die Scheiben sind verdunkelt.

我不知道，窗户被遮住了。

Fatma, ganz in Schwarz, hat auch ihr Gesicht verhüllt.

一身黑衣法特玛也遮住了脸。

Wer sich schützen will, kann sich eine Maske vor Mund und Nase aufsetzen.

如果你想保护自己，可以用口罩遮住嘴和鼻子。

Offenbar hatte ein Sturm eine Sandwolke aufgewirbelt, die plötzlich die Sicht nahm.

显然是一场暴风雨掀起了一团沙子，突然遮住了视线。

Die einzige Fensterluke wird dicht verhängt.

唯一窗户舱口被紧紧地遮住了。

Als die Zwillinge allerdings zur Schule gehen, verschwinden ihre langen geflochtenen Zöpfe unter einem Kopftuch.

然而，当双胞胎上学时，他们长辫子被头巾遮住了。

Der Vorwurf: Sie hätte ihre Haare nicht richtig mit dem Kopftuch bedeckt.

指控：她没有用头巾正确地遮住头发。

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

绝望她倒在一捆稻草上，用围裙遮住眼睛，因为她无法忍受这种痛苦。

Für mehr als zwei Minuten hat der Mond die Sonnenscheibe komplett abgedeckt, es reißt einen wirklich mit.

两分多钟时间，月亮已经完全遮住了太阳圆盘，真是带走了你。

In tropischen Gegenden ist dieses Phänomen jede Nacht zu sehen, sofern es nicht vom hellen Mond überstrahlt wird.

在热带地区， 这种现象每天晚上都能看到，除非被明月遮住。

Im matten Schimmer fallen einige dunkle Bereiche auf, in denen Staubwolken den Blick auf die Sterne dahinter versperren.

一些黑区域在微弱芒中显得格外突出，尘埃云遮住了远处星星。