Es sind Freunde und Nachbarn, die Initiative ergreifen oder einen Missstand behe-ben.

采取行、弥补缺陷的是朋友，是邻里。

Sie packen an: ob in der Nachbarschaft oder im Verein, ob im Ehrenamt oder im Hauptamt.

你们要行，无论是邻里间，在社团中，还是通过公益组织或政府机构。

Zu jedem guten Kaffeeklatsch gehört der Austausch über Entwicklungen in den jeweiligen Familien, im Freundeskreis oder in der Nachbarschaft.

那些喜欢咖啡闲聊的人而言，这就是在各自的朋友圈和邻里间，交换各自家庭的信息。

Die Migration ist ein heißes Eisen zwischen den Nachbarn.

移民是邻里之间的烫手山芋。

Sein Motiv könnte in einem Nachbarschaftsstreit liegen.

他的机可能是邻里纠纷。

Nachbarschaftshilfe für Menschen, die auf Lebensmittelhilfe angewiesen sind.

为依赖食援助的人们提供邻里帮助。

Ob er nun auf die Solidarität der Nachbarschaft und seiner Stammkunden baut?

他是否建立在邻里和他的常客的团结之上？

In Zeiten des Lockdowns konnten sich alte Menschen oft auf nachbarschaftliches Engagement verlassen.

在封锁时期，老年人通常可以依靠邻里关系。

Sein Ideal ist die mediterrane, an Nachbarschaften ausgerichtete Siedlung.

他的理想是地中海式的、以邻里为导向的定居点。

Also Nachbarschaftshilfen zulassen, auch wenn keine Schulung vorliegt.

因此，即使没有培训，也要允许邻里帮助。

Die Nachbarschaft ist sicher für Kinder.

这个邻里童说很安全。

Dieses Bedürfnis, ein wenig Geld dazu zu verdienen, dürften auch einige der geschulten Nachbarschaftshelferinnen und -helfer haben.

一些训练有素的邻里帮工也可能有这种需要，以赚取一点额外的钱。

Diese Straße wollten wir nutzen, um die Idee der Nachbarschaft wieder aufleben zu lassen.

我们想用这条街复兴邻里的想法。

Bestätigt Christina Völkel, 45 Jahre alt, pädagogische Fachkraft von Beruf und Nachbarschaftshelferin in ihrem Troisdorfer Stadtteil.

45岁的克里斯蒂娜·沃尔克尔（Christina Völkel）证实，她是特罗斯多夫（Troisdorf）地区的专业教育专家和邻里帮手。

Aber es gibt dort Zonen, Viertel, ganze Gemeinden, in denen das gleiche Elend herrscht wie in anderen Teilen dieser Anderen Welt.

但有些地区、邻里、整个社区都存在着与这个世界其他地方一样的苦难。

Denn Nachbarschaftshilfe oder Alltagsassistenz ist eine " Entlastungsleistung" im Sinne der Pflegeversicherung.

因为邻里帮助或日常帮助是长期护理保险意义上的“救济金”。

Der Gemeinschaftsgarten soll die Gemeinschaft fördern, also die Nachbarschaft zusammenbringen, den Ort hier darstellen, an dem man zusammenkommen kann und einfach ganz unkompliziert in Austausch kommt.

“社区花园”旨在促进社区交流，将邻里聚集在一，成为一个可以共聚、轻松交流的地方。

Die Nachbarschaftshilfe war nach der Explosion groß: Über Wochen strömten jeden Tag Dutzende Freiwillige in die Pasteur-Straße und die anderen Gassen von Jemayze.

爆炸发生后， 邻里的帮助很大：数周，每天都有数十名志愿者涌向巴斯德街和杰梅兹的其他街道。

Zhang Hanchao und seine Kollegen werden meistens zum Schlichten gerufen: es sei bei einem Streit in der Nachbarschaft, Konflikt zwischen Ehepartnern oder einer kleinen Schlägerei.

张汉超和他的同事通常被要求调解：无论是邻里纠纷，配偶之间的冲突， 还是小争吵。

Arbeitslosigkeit führt nicht nur zum Verlust der sozialen Kontakte, die mit dem Arbeitsplatz verbunden sind, sondern entfremdet die Menschen auch von der vertrauten Umgebung, Nachbarschaft Freundschaft.

失业不仅导致与工作场所相关的社会联系的丧失，而且使人们疏远熟悉的环境、邻里友谊。