Da machen die Kinder zusammen einen Ausflug.

孩子们会起郊游。

Weil wir zusammen jetzt einen Ausflug buchen.

因为我们现要个郊游。

Hast du vergessen, dass wir nach Baden reisen wollten?

你已经忘了我们要去巴登郊游了吗？

Ich hoffe, euch hat der Ausflug genauso viel Spaß gemacht wie mir.

我希望这次郊游你们也和我样玩得开心。

Im Mai. Aber es war kein Urlaub. Das war nur ein Ausflug.

5月。但那不算度假。只是次郊游。

Einige Kollegen machen mit Frau Wu am Sonntag einen Ausflug in die Umgebung von Darmstadt.

星期六吴女士和几位同事达姆城的周边郊游。

Also, du warst sicher viel schwimmen, hast Ausflüge gemacht. Was hast du abends gemacht?

那么，你肯定经常游泳和郊游。你晚上般什么？

Also mit Freunden treffen, ein Ausflug machen, kochen.

比如说和朋友见见面，去郊游，饭。

Wenn ihr einen Ausflug macht, verpasst nicht, auch mal in diese kleinen Orte in diese kleinen Dörfer hineinzulaufen.

如果你们想要去郊游，别错过这些小地方来这些小村落。

Aber wir wollen auf unseren Ausflügen vor allem Land und Leute kennenlernen und schreiben Berichte über unsere Erlebnisse.

但我们郊游中主要是想了解风土人情，从而撰写关于我们经历的报告。

Sie liebt Mülleimer und lebt gerne nahe Restaurants oder Ausflugszielen: Man sollte vermeiden, dass man Essen achtlos wegwirft.

它们喜欢垃圾桶，喜欢住餐厅或者郊游目的地的附近。我们应该避免随意扔吃的东西。

Was aussieht, wie ein lustiger Ausflug, kann richtig gefährlich werden.

看起来很有趣的郊游可能是彻头彻尾的危险。

Problematischer sind meist auf anderen Plattformen veröffentlichte " Outings" , die immer wieder als " Pranger" kritisiert werden.

问题更大的是其他平台上的“郊游”，屡屡被诟病为“吊唁” 。

Dann haben wir einen Ausflug gemacht an den Gardasee, sind dann auf Berge gegangen, ich habe angefangen zu klettern und das war das große Erlebnis.

然后我们去了加尔达湖边郊游，之后去爬山，我开始爬，这真是件难忘的事。

" Szenetypische Straftaten im Kontext " Antifaschismus" sind Sachbeschädigungen und Brandstiftungen, teilweise auch Körperverletzungsdelikte. Darüber hinaus kommt es häufig zu sogenannten Outing-Aktionen" .

“‘反法西斯’背景下的典型犯罪行为是破坏财产和纵火，有时还造成人身伤害。此外，还经常出现所谓的郊游行动” 。

Die neuen, bunten Kleider, die sie mir kauften, zog ich nicht an, ich weigerte mich, in Konzerte, in Theater zu gehen oder Ausflüge in heiterer Gesellschaft mitzumachen.

他们给我买的花花绿绿的新衣服，我穿也不穿；我拒绝去听音乐会，拒绝去看戏，拒绝跟人家起快快活活地出去远足郊游。

Diese Jugendlichen hier sehen auf den ersten Blick vielleicht so aus als wären sie auf einem Ausflug, aber schaut mal, da liegen Zettel und Stifte und es wird fleißig geschrieben.

乍看，这里的这些年轻人像是郊游，但你看，笔记和笔都忙着写字。

Am Wochenende macht unser Verein oft Ausflüge in die Umgebung, für die wir uns immer ein bestimmtes Thema stellen, z.B. die Geschichte eines Dorfes, alte Bräuche auf dem Land oder Umweltprobleme wie Wasser- und Luftverschmutzung.

周末，我们协会经常会去周边郊游，每次郊游我们都会设定个特定主题，比如说村落历史，乡村旧俗或者水和空气污染等环保问题。

Bei Fahrten ins Blaue lässt man sich, wie es Andreas Reichel beschreibt, während einer Fahrt bereitwillig auf alles ein, was der Zufall einem bietet. Eine Fahrt ins Blaue, beispielsweise an einem Sonntag, ist ein Ausflug ins Ungewisse.

这个蓝色之旅不由就像安德鲁赖歇尔描述的那样，旅行期间准备好应对所有事情，所有可能遇到的意外。蓝色之旅，例如周日，是次未知的郊游。

Als der bekannte Romanschriftsteller R. früh morgens von dreitägigem erfrischendem Ausflug ins Gebirge nach Wien zurückkehrte und am Bahnhof eine Zeitung kaufte, wurde er, kaum dass er das Datum überflog, erinnernd gewahr, dass heute sein Geburtstag sei.

著名小说家R·到山里去进行了次为时三天的郊游之后，这天清晨返回维也纳，火车站买了份报纸。他看了眼日期，突然想起，今天是他的生日。