Sie haben Kinder mit Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin?

您跟您的配偶有小孩？

Der einfachste Weg dafür ist es, sich über kanadische Verwandte oder Ehepartner einbürgern zu lassen.

最简单的方法是通过加拿大亲属或配偶入籍。

Wenn Ihr Partner auch Elternzeit nimmt, sind es 14 Monate.

如果您的配偶也想假，可以14个月。

Hier posierten die Teilnehmer des G20-Treffens mit ihren Partnern.

包括所有参会人员和他们的配偶。

Der Verwandte bzw Ehepartner muss über ein regelmässiges Einkommen verfügen und von den Behörden anerkannt sein.

亲属或配偶必须有固定收入，并得到当局的认可。

Die zukünftigen Eheleute müssen zum Standesamt, um die Eheanmeldung vorzunehmen.

未来的配偶必须去登记处登记结婚。

Das Ehegattensplitting sollte dagegen bei neuen Ehen abgeschafft werden.

另一方面，新婚应废除配偶分居。

Denn dann, wenn beide erwerbstätig sind, spielt das Ehegattensplitting ja keine Rolle mehr.

因为当双方都有工作时， 配偶分裂就不再起作用了。

Sie machen Entscheidungen nicht nur für sich, sondern für Ihren Ehepartner und für die Kinder.

您不仅要为自己做决定，还要为您的配偶和孩子做决定。

Das Ehegattensplitting will der SPD-Chef abschaffen.

社民党领导人希望废除配偶分居。

Einreisen darf demnach, wer Ehepartner, Eltern, Kinder, Geschwister oder Verlobte in den USA hat.

任何在美国有配偶、、子女、兄弟姐妹或未婚妻的人都可以进入美国。

Dabei handelt es sich um Ehepartner sowie minderjährige Kinder beziehungsweise bei Minderjährigen um deren Eltern.

这些是配偶和未成年子女，或者如果是未成年人，则是他们的。

Er nahm ein weißes Stäbchen, murmelte ein paar Zauberworte und rührte die Brüder und die Bräute mit dem Stäbchen an.

他拿出一根白色魔杖，嘴里嘟囔着几句魔法咒语，用魔杖点了点六兄弟和他们的配偶。

Das, was ihr da hört, sollen die Geräusche eines jungen Hirsches sein, der nach einer Partnerin sucht.

据说你到的是一只小鹿寻找配偶的声音。

Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach diess erbärmliche Behagen zu Zweien!

唉，一对灵魂的这种贫乏! 唉，一对灵魂的这种肮脏! 唉，一对配偶的这种可怜的舒适!

Aber sie sollte gleichgeschlechtlichen Paaren die Möglichkeit geben, in vieler Hinsicht gleiche Rechte und Pflichten wie Eheleute zu erwerben.

但它应该使同性伴侣在许多方面获得与配偶相同的权利和义务。

Der Gesetzgeber muss Vorkehrungen treffen, damit bei Unwirksamkeit der Ehe in Deutschland der minderjährige Ehepartner sozial abgesichert ist.

如果婚在德国无效，立法机关必须采取预防措施确保未成年配偶在社会上有保障。

Das Justizministerium legte den Entwurf vor, weil durch die stärkere Zuwanderung auch mehr minderjährige Ehepartner ins Land gekommen sind.

司法部提出了该草案，因为由于移民增加， 更多的未成年配偶进入该国。

Im Juni 2013 verlangten die Richter auch die Gleichbehandlung im Einkommensteuerrecht. Eingetragene Lebenspartner können seitdem vom Ehegattensplitting profitieren.

2013年6月， 法官们还要求在所得税法中给予平等待遇。 从那时起，注册民事伴侣就可以从配偶分居中受益。

Kommunen, wie das altmärkische Gardelegen, fahnden mit eigenen Stipendien nach Lehrern, wollen auch den Ehepartnern bei der Jobsuche behilflich sein.

Altmark 的 Gardelegen 等市政当局正在寻找拥有自己奖学金的教师，并希望帮助配偶找到工作。