Normalerweise ist von Stromrationierungen in China hauptsächlich die Industrie betroffen.

通常，中国的电力配给主要影响的是工业（生产）。

Rationierungen der lokalen Behörden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府的电力配给迫使广东工业区的工厂们不得不（纷纷）减产。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die während und nach dem Krieg von den Behörden ausgegeben wurden.

的姓氏归功于战时和战当局发放的配给卡上的。

Ihre Tochter Persephone war von Zeus heimlich Hades versprochen worden, dem Gott der Unterwelt.

们的女儿珀耳塞福涅曾被宙斯秘密许配给冥界之神哈迪斯。

Dank dieser Extra-Ration entwickeln sie sich schneller und können den Tümpel verlassen, bevor er austrocknet.

由于这种额外的配给， 它们发育得更快，并且可以在池干之前离开池。

Dafür braucht man aber Millionen von Medikamentenrationen, oft gegen mehrere NTDs gleichzeitig, die den Menschen über mehrere Jahre hinweg verabreicht werden müssen.

这需要数百万份药物配给，它通常能同时针对多种NTDs，并且需要在人们身上连续多年使用。

In den ersten Jahren nach der Revolution bekamen auch die Armen ein Dach über dem Kopf, die Versorgung mit Grundnahrungsmitteln war und ist bis heute durch den Staat über Lebensmittelkarten geregelt, Strom und Gas waren und sind subventioniert.

在革命的头几年， 穷人也有了栖身之所， 基本食品的供应过去和现在都由国家通过配给卡进行监管，电力和煤气也得到补贴。