Der Stachel muss zwischen die Augen gerammt werden.

钉子打在两只眼睛中间。

Zwei Körbe an zwei Tagen, das hat er nun wirklich nicht verdient!

两天内碰两次钉子，是他真的活该吗！

Er nimmt den Nagel und den Hammer und will es aufhängen.

他拿着钉子和锤子想要把它挂起来。

In einer Szene muss einer der Spieler Nägel in die Wand schießen, damit der andere an diesen entlang klettert.

在一个场景中，其中一名玩往墙上射出钉子，好让另一名玩沿着钉子攀爬。

An den Pflöcken der Zelte waren Kamele und schöne Pferde angebunden.

骆驼和马匹被绑在钉帐篷的钉子上。

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

在我们钉了差不多50个钉子的时候门铃响了。

Vergeblich bemühten wir uns, den Nagel aus dem Holz zu ziehen.

我们试图把钉子从桅杆上拔出来，但徒劳无。

Später gab es dann noch die Nägel aus Bekelit.

后来又出现了用贝克雷特制成的钉子。

Dann gibt es natürlich noch ganz normale Nägel für den Boden wie man sie von heute kennt.

然后，当然还有我们今天所知道的地板的正常钉子。

Da wurde als erstes auf Holz zurückgegriffen, dieser Nagel ist auch Buchenholz mit Metallteilen.

首先使用的是木材，这种钉子也是山毛榉木，有金属部分。

Am besten sind die Nägel der NVA, die gibt es einfach aus Stahl oder mit Zinkmantel.

最好的是新的钉子，它们有简单的钢制的，也有带锌涂层的。

Durch seine Stirn ging ein großer Nagel, der ihn an den Mastbaum heftete.

一根巨大的钉子穿过他的前额，把他钉在了桅杆上。

In dem Paket waren Nägel und ein Böller.

包裹里有钉子和鞭炮。

Manchmal muss man jetzt noch die Nägel für den Boden umsetzten, falls der Abstand zu groß ist.

有时，如果距离太大，你为地板移动钉子。

Und hier sind noch die angesprochenen schweizer Nägel.

而这里提到的是瑞士的钉子。

Der Stall ist hinter der Mauer, nur mit einem Pflock verschlossen.

马厩在墙后，只用一根钉子锁着。

Und schaffen es in die K.o.-Phase, ohne dass es morgen eine Zitterpartie wird.

并进入淘汰赛阶段而不会成为明天的钉子。

Die Wahlnacht war über Stunden eine extreme Zitterpartie.

选举之夜在几个小时内是一个极端的钉子。

Diese waren nicht mit Nägeln beschlagen.

这些鞋没有钉子。

Aus Metallresten hat man Nägel geschmiedet. Aus abgenagten Knochen Knöpfe gemacht.

钉子是用废金属锻造的。用啃过的骨头制成的纽扣。